Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Matthew Spofforth

MSc in Translation, MCIL, CL, AITI

Liverpool, England, United Kingdom

Hidden from public
Local time: 23:33 GMT (GMT+0)
Native in:
  • English
More actions

5.0 (5 reviews)

What Matthew Spofforth is working on

Total word count: 2000

Dec 15, 2016 (posted via TM-Town): A french automotive manual ...more

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription, Copywriting
Expertise

Specializes in:

  • Wine / Oenology / Viticulture
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Engineering: Industrial
  • Computers: Software
  • Computers: Hardware
  • Business/Commerce (general)
  • Sports / Fitness / Recreation
  • IT (Information Technology)
More

Also works in:

  • Economics
  • Cooking / Culinary
  • Construction / Civil Engineering
  • Education / Pedagogy
  • Computers: Systems, Networks
  • Investment / Securities
  • Internet, e-Commerce
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Finance (general)
  • Energy / Power Generation
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Nuclear Eng/Sci
  • Food & Drink
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

General rate: 0.12 GBP per word / 40 GBP per hour

Rates per language pair

French to English - Standard rate: 0.07 GBP per word / 30 GBP per hour

German to English - Standard rate: 0.07 GBP per word / 30 GBP per hour

All accepted currencies
Pounds sterling (gbp)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 32, Questions answered: 26, Questions asked: 1
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, PayPal, Check
Portfolio

German to English (4)

Sample translations

German to English: England in Qualification for the World Cup 1974

General field: Other

Detailed field: Sports / Fitness / Recreation

Source text - German

Translation - English

German to English: Betriebserprobung

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Transport / Transportation / Shipping

Source text - German

Translation - English

German to English: Appendices

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Transport / Transportation / Shipping

Source text - German

Translation - English

German to English: General regulations

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Transport / Transportation / Shipping

Source text - German

Translation - English

Translation education
Master's degree - Heriot Watt University, Edinburgh
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: May 2011.
Credentials
  • French (University of Liverpool, verified)
  • German (University of Liverpool, verified)
Memberships
Software
Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Website
CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Powwows attended

Professional practices
Hidden from public Matthew Spofforth endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio