Member since Oct '07

Working languages:
Chinese to Spanish
English to Spanish
English to Catalan
Chinese to English
Catalan to Spanish

Maria Jornet Escuer
Chin, Eng, Spa, Cat Translator with MA

London, England, United Kingdom
Local time: 05:31 GMT (GMT+0)

Native in: Spanish Native in Spanish, Catalan Native in Catalan
  • PayPal accepted
  • Send message through Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling
Specializes in:
LinguisticsArt, Arts & Crafts, Painting
Medical (general)Cinema, Film, TV, Drama
Tourism & TravelBusiness/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Environment & EcologyCooking / Culinary

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - SOAS University of London
Experience Years of experience: 18. Registered at Apr 2006. Became a member: Oct 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Chinese to English (SOAS (School of Oriental and African Studies - Univ. of London))
Catalan to English (Universitat Autònoma de Barcelona)
Chinese to Spanish (Universitat Autònoma de Barcelona)
English to Spanish (Universitat Autònoma de Barcelona)
English to Catalan (Universitat Autònoma de Barcelona)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Conference participation
Training sessions attended Trainings

I'm a 14-year experienced Native Spanish and Catalan Freelance Translator. I have an MA in Chinese Translation from the University of London SOAS, a BA in Translation Studies (Chinese-English/Spanish-Catalan) from the Autonomous University of Barcelona, and a Postgraduate course in Chinese Language and Culture by the Beijing Language and Culture University. 

My expertise fields are Business and Financial, Legal, Arts and Humanities, Tourism, Marketing, and Culinary.

Keywords: law translation, medical translation, art translation, interpreter, intérprete del chino, traductora del chino, traductora del català.

Profile last updated
Apr 17

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search