Working languages:
English to Dutch
German to Dutch

Reliable and professional

Local time: 04:50 CET (GMT+1)

Native in: Dutch Native in Dutch
  • PayPal accepted
  • Give feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingHistory
Tourism & TravelBusiness/Commerce (general)
Environment & EcologySports / Fitness / Recreation

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 92, Questions answered: 62, Questions asked: 175
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Business, environment, Gardening
Translation education Bachelor's degree - ITV, Utrecht
Experience Years of experience: 22. Registered at Sep 1999. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Dutch (Netherlands Society of Interpreters and Translators (NGTV))
Memberships NGTV,
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Events and training
Recent translations:



Das Elf-Minuten - Mädchen – Het elf minuten-meisje – Mariana Brasil - Uitgeverij Arena
Einstein im Aquarium - Hoe slim is jouw dier - Claudia Ruby - De Boekerij
Zeit die ich mir nehme - Rust voor elke dag - Christine Wagener-Thiele - Uitgeverij Forte
The New Creative Artist - Grenzeloze creativiteit en inspiratie - Nina Leland - Tirion Uitgevers
Holz 1x1-Figuurzagen - Armin - Tirion Uitgevers
Erstickt in Euren Lügen - Verstrikt in jullie leugens - Uitgeverij Arena
The Earth/De Aarde - Zuid Boekprodukties B.V.
Die 100 schönsten Kathedrale der Welt - 100 mooiste kathedralen van de wereld -Rebo International
Die 100 schönsten Naturparks der Welt - 100 mooiste natuurparken van de wereld - Rebo International
The Eternal Army: the terracotta army of the first emperor - Het eeuwige leger: het terracottaleger van de eerste keizer - Rebo International


Abouty 50 romance / historical novels (Candlelight, Harlequin)

Commercial translations:

User manuals for TV's, digital camera's, digital photo frame; in-flight menu's; marketing material for a hotel chain and a producer of printers; city-guide, flyers, brochures (tourism); press releases (EU).

- 18 years experience as a translator
- Bachelor's degree in English Translation from ITV, Utrecht
- 7 years experience in customer order service (export) for
multinational companies
- 20 years in a multicultural, multilingual environment
(Caribbean and the Far East)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 126
PRO-level pts: 92

Top languages (PRO)
English to Dutch52
Dutch to English24
German to English8
German to Dutch4
Spanish to English4
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Transport / Transportation / Shipping8
Advertising / Public Relations4
Cinema, Film, TV, Drama4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Pts in 9 more flds >

See all points earned >
Keywords: nature, environment, book, gastronomy, travel, export, transport, marketing, porcelain painting, Tiffany glass, crafts, tourism, culture, history, medieval, manual, wellness, ecology, natuur, milieu, boekvertalingen, reizen, porselein-schilderen, glas-in-lood, hobby's, gastronomie, cultuur, geschiedenis, Middeleeuwen, handleiding, toerisme, Natur, Umwelt, Bücher, kulinarisch, reisen, Porzellanmalen, Bauernmalerei, Bleiverglasung, Touristik, Kunst, Kultur, Geschichte, Mittelalter, Anleitung,

Profile last updated
Feb 6, 2018

More translators and interpreters: English to Dutch - German to Dutch   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search