Working languages:
English to Polish
Portuguese to Polish

Anna Bajor-Ciciliati
Translation of Art, Art of Translation

London, United Kingdom
Local time: 07:24 BST (GMT+1)

Native in: Polish 
  Display standardized information
Bio
The difference between the right word and the almost right word is the difference between a lightning and a lightning bug. Mark Twain

I am a reliable and dedicated English/Portuguese into Polish translator specialised in Art and Humanities. As a holder of an MA in Culture Studies and a native speaker of Polish who has spent five years in Brazil and another ten in the UK and Ireland, I offer solid linguistic skills supported with expert knowledge and cross-cultural awareness. I am also a member of the Polish Literary Translators' Association (Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury) and an experienced feature writer with numerous works published in renowned Polish art magazines, so you can rest assured that your document will be handled by a professional who knows the ins and outs of the writing craft.

As such, I guarantee:

  • first-rate research skills
  • excellent notion of style
  • attention to detail and textual integrity
  • diligence and punctuality.

If your project concerns any of the following fields:

  • Anthropology
  • Popular Culture
  • Literature
  • Theatre
  • Cinema
  • Media/TV
  • Visual Arts
  • Journalism
  • Social Science
  • Tourism,

you could not make a better choice – I have a strong academic background in Humanities and a real passion for the world of Art. 

Nevertheless, if your document concerns another area, I am familiar with diverse subjects, including:

  • Popular Science
  • General Medicine
  • Sports/Fitness/Recreation
  • Technology

If you would like to know more about me, please visit my website and my English language blog Tracks & Frames dedicated to film and music. For a free quote, send me an email . I will be delighted to get your words across the world.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 536
PRO-level pts: 532


Top languages (PRO)
English to Polish294
Polish to English136
English to Portuguese86
Spanish to Portuguese8
Polish to Portuguese4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Art/Literary130
Other103
Social Sciences58
Tech/Engineering56
Bus/Financial55
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature72
Art, Arts & Crafts, Painting32
Finance (general)27
Other24
Law: Contract(s)24
Cinema, Film, TV, Drama22
Marketing / Market Research20
Pts in 46 more flds >

See all points earned >
Keywords: translator, translate, translator of art, Brazilian Portuguese, Portuguese, English, Polish, art, literature, culture, humanities, general, anthropology, folklore, theatre, cinema, music, travel, tourism, media, journalism, press, health care, Brazil, articles, publications, Portuguese to Polish, English to Polish, Brazil, social sciences


Profile last updated
Jan 17



More translators and interpreters: English to Polish - Portuguese to Polish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search