Working languages:
English to Polish
Portuguese to Polish

Anna Bajor-Ciciliati
Translation of Art, Art of Translation

London, United Kingdom
Local time: 05:14 BST (GMT+1)

Native in: Polish 
  Display standardized information
Bio
The difference between the right word and the almost right word is the difference between a lightning and a lightning bug. Mark Twain

Hello,

I am a native Polish, UK-based translator and writer providing meticulous rendition of a variety of documents from English to Polish, Polish to English and Portuguese to Polish, as well as engaging and naturally flowing copy on a variety of subjects.

Ever since I can remember, I've been fascinated with words and languages and the way they shape our perception of reality. So it was only natural that I would end up working with them. As a graduate of Cultural Studies with extensive international experience and numerous publications in renowned art magazines, I offer solid linguistic competences combined with deep cultural awareness to guarantee a smooth transmission of your message to the receiver.

I have impeccable knowledge of grammar, excellent notion of style and register and always put maximum effort into retaining tone and meaning of the original material. Attentive to detail and reliable, I am a dedicated professional who knows the ins and outs of the writing craft, so you can rest assured that your text is handled with utmost competence and care.

SERVICES:

* English–Polish and Portuguese–Polish translation
– native Polish speaker
– cultural awareness
– eye for detail and consideration for textual integrity
– attention to style and register
– impeccable grammar
– diligence and reliability
– phone or chat support

* Amazon listings – improvement and/or translation
– support in creating a coherent, convincing and flawless product description
– keywords check for SEO ranking improvement

SUMMARY OF QUALIFICATIONS:
– MA in Cultural Studies
– member of the Polish Literary Translators' Association – Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury (STL)
- over ten years of international work experience as a freelance writer and translator in the fields of Art (film, theatre, visual arts, dance), Literature, Humanities (Anthropology, Social Sciences), Psychology, Media and Journalism, Marketing, Tourism and IT (mobile apps)
- a number of publications in professional journals
– extensive experience with ASIN product descriptions (Amazon TM)
– native-level writing competence in English backed up with professional bios, press releases, interviews and reviews of music and film (Tracks & Frames)

– author of internal reviews of books for a major Polish publisher

Quick and accurate output and friendly and professional approach. First class reliable service at an affordable rate. For a free quote, send me an email. I will be delighted to get your words across the world.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 536
PRO-level pts: 532


Top languages (PRO)
English to Polish294
Polish to English136
English to Portuguese86
Spanish to Portuguese8
Polish to Portuguese4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Art/Literary130
Other103
Social Sciences58
Tech/Engineering56
Bus/Financial55
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature72
Art, Arts & Crafts, Painting32
Finance (general)27
Other24
Law: Contract(s)24
Cinema, Film, TV, Drama22
Marketing / Market Research20
Pts in 46 more flds >

See all points earned >
Keywords: translator, translate, translator of art, Brazilian Portuguese, Portuguese, English, Polish, art, literature, culture, humanities, general, anthropology, folklore, theatre, cinema, music, travel, tourism, media, journalism, press, health care, Brazil, articles, publications, Portuguese to Polish, English to Polish, Brazil, social sciences


Profile last updated
May 6



More translators and interpreters: English to Polish - Portuguese to Polish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search