- User message
- I absolutely adore translating. I am fast, reliable and commited to quality.
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
-
Expertise
Specializes in:
- Medical (general)
- Medical: Health Care
- Medical: Pharmaceuticals
- History
- Environment & Ecology
- Business/Commerce (general)
- Linguistics
- Cinema, Film, TV, Drama
- Computers (general)
- Automotive / Cars & Trucks
More
Also works in:
- Marketing
- Advertising / Public Relations
- Media / Multimedia
- Journalism
- Tourism & Travel
- Science (general)
- Medical: Cardiology
- Anthropology
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Chemistry; Chem Sci/Eng
- Psychology
- Nutrition
- Poetry & Literature
- Education / Pedagogy
- Architecture
- Music
- Philosophy
- Religion
- Photography/Imaging (& Graphic Arts)
- Human Resources
- Finance (general)
- Sports / Fitness / Recreation
- Astronomy & Space
- Zoology
- Art, Arts & Crafts, Painting
- Automation & Robotics
- Economics
- Electronics / Elect Eng
- Engineering (general)
- Engineering: Industrial
- Rates
General rate: 0.15 EUR per word / 40 EUR per hour
No rates set per language pair.
-
Portfolio
English to Spanish (2)
Sample translations
English to Spanish: Safety precautions
Source text - English
Translation - Spanish
- Translation education
- Master's degree - ESIT
- Experience
- Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Apr 2006.
- Credentials
- English to Spanish (UMAD México)
- English to Spanish (Berlitz Interpreters and Translators School)
- French to Spanish (UMAD México)
- English to Spanish (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III))
- French to Spanish (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III))
- Memberships
- N/A
- Software
- Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
- CV/Resume
Gretel Villegas
Passionate about translation
No client feedback collected