Member since Feb '20

Working languages:
English to Portuguese
French to Portuguese
Spanish to Portuguese

Helena Moscoso
Words connect the world

Cape Verde
Local time: 19:13 CVT (GMT-1)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Transcription, Copywriting
Specializes in:
Tourism & TravelPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Media / MultimediaManagement
Food & DrinkGeneral / Conversation / Greetings / Letters
LinguisticsCinema, Film, TV, Drama
Education / PedagogyShips, Sailing, Maritime
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of experience: 5. Registered at May 2011. Became a member: Feb 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, Powerpoint
Contests won Bon voyage: English to Portuguese (EU)
My name is Helena, I am Portuguese and I currently live on the Cape Verdean island of São Vicente.
I love writing and I love learing. Translation jobs are, in my opinion, a perfect combination of these two passions.
I dedicate myself fully to what I am translating and I try to capture the essence of the texts. I believe in the importance of words and expressions, so I always research the best way to say something in a given language. Technical translations normally are straightforward, but when it comes to more subjective texts, the task becomes more challenging, and personally, very interesting.
So, whether you wish to translate a technical or any other type of text, you can count on me to do it with all dedication.
Keywords: tourism, lifestyle, art, photography, cinema, theatre, Cape Verde, Portugal, food, traditions

Profile last updated
Mar 6

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search