Working languages:
Italian to Swedish
English to Swedish

Pernilla Dalgaard
Reliable and always in time

Rome, Lazio, Italy
Local time: 06:34 CET (GMT+1)

Native in: Swedish 
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews

 Your feedback
This person is a top KudoZ point holder in Italian to Swedish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Specializes in:
Automation & RoboticsEngineering: Industrial
Mechanics / Mech EngineeringChemistry; Chem Sci/Eng
Medical: InstrumentsTourism & Travel
Business/Commerce (general)Marketing / Market Research
Medical: Health CareCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

Italian to Swedish - Rates: 0.14 - 0.15 EUR per word / 40 - 45 EUR per hour
English to Swedish - Rates: 0.14 - 0.15 EUR per word / 40 - 45 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 430, Questions answered: 163, Questions asked: 109
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other
Experience Years of experience: 17. Registered at Apr 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships AITI
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
Professional practices Pernilla Dalgaard endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am Swedish mothertongue but I live in Italy since many many years and I really feel Italian as my second language by now. l have done translations from Italian and English into Swedish since 2005 as a full time job.
I am specialized in technical manuals and I have for example done laser-machines, compressors, escavators, metal robots, conveyors, palletizer robots, complete worklines, expresso machines, medical translations, tourist guide books, MSDS, and much more.
My standard price is 0.14 euro/word, but it can vary in case of short time-line, more complex texts or not standard file format. I am serious and I have never delivered after accorded time-line. The job I deliver is always accuratedly reviewed. The cat tools I use are TRADOS STUDIO 2021, MEMOQ and TRANSIT NXT
Keywords: Italiano, svedese, Inglese, traduzioni tecniche, tourism, italian, Swedish, English, svenska, italienska, engelska, pc, libri, meccanico, manuali, swedish, technical translations, excavator, segatrice, lavorazione vetro, lavorazione legno, Trados, SDLX, traduttore, översättare, translator, conveyor, palletizer, automation, robot, palletizzatore, espresso machine, power plants,

Profile last updated
Feb 16

More translators and interpreters: Italian to Swedish - English to Swedish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search