Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
German to Spanish

Ana Gómez Hidalgo
Interpreter | Translator | Proofreader

Local time: 10:48 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information

Sworn Translation-Interpreting, Conference Interpreting, Edition and Localization since 2010 | | +34 680 190 748 (calls and WhatsApp)



Sworn Translator-Interpreter of English-Spanish, certified by the Spanish Ministry of Foreign Affairs, European Union and Cooperation under number 9104.

Bachelor’s Degree in Translation and Interpreting (English-Spanish) by the University of Granada (Spain).

Main fields: Conference Interpreting (English-Spanish), Legal and Sworn Translation (English-Spanish) and Technical Translation (English and German-Spanish).

Erasmus scholarship in Potsdam (Germany).

Freelance Sworn Translator-Interpreter and Proofreader in translation agencies, consultancies, public entities and international companies

Delivery via 24-hour courier service included in your sworn translation quote (peninsular Spain). Delivery before 8:30, 10:00 and 14:30. Tailored quotation for free in a few minutes.

Areas of expertise

·      Localization, videogames, apps and web interfaces, user guides, legal wordings.

·      Law and business: contracts, memoranda and articles of association, certificates of good standing and incorporation, certificates from the Trade and Land Registries, balance sheets, loss and profits accounts, amongst others.

·      Real estate: purchase and lease agreements, notarial deeds, legal proceedings, tax returns and forms.

·      Maritime: Ship Register, flag, radio and registration certificates.

·      Personal documents: criminal and sexual offences records, identity documents, birth, marriage and death certificates, family books, passports and visas, wills, probates and grants, arrangements and adoptions.

·      Academic documents: transcripts of records, university degrees, vocational program and school certificates.

·      Tourism: description of places of interest, menus and hotel facilities.

Conference Interpreter 

Simultaneous, consecutive and telephone interpreter in international conventions, business events, court and administrative proceedings, meetings, workshops and round tables on Sociology, Islamic world, military health, orthopaedics treatments, comics, videogames and integration of disadvantaged groups of society.

Keywords: english, spanish, german, interpreter, conference intepreter, conference interpreting, consecutive interpreting, maritime, certificates, simultaneous interpreting, telephone interpreting, translator, translation, medical translation, technical translation, software, hardware, IT, subtitling, specialized translation, videogames

Profile last updated
Jul 4, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search