Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Ali Alawadi

Legal/Patents/Int. Org./Dev. MITI.MCIL.

Türkiye

Native in:
  • Arabic
More actions
Send message through ProZ.com

4 positive reviews

0.0 (4 reviews)

What Ali Alawadi is working on

Total word count: 5000

Feb 12, 2025 (posted via ProZ.com): Just finished a learning brief on IRC Women’s Protection and Empowerment (WPE) program, English into Arabic, 3500 words. ...more, + 1 other entry

User message
MA, Qualified MITI, MCIL and Certified PRO. +17 years into Legal, Patents and International Org/Dev/Coop. Passion for Literature. Translation, MTPE and Validation
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user

This translator helped to localize ProZ.com into Arabic

Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Transcreation, AI + Human review (MT post-editing) , Training, Editing/proofreading, Interpreting, Native speaker conversation
Expertise

Detailed fields not specified.

Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
All accepted currencies
Euro (eur), U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 1131, Questions answered: 635, Questions asked: 89
Project History
Hidden from public

8 projects entered

7 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Post-editing

Volume: 1500 words

Languages:

English to Arabic

Translating a website into Modern Standard Arabic, and post-editing machine-translated text.

Architecture

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2000 words

Completed: Sep 2006

Languages:

English to Arabic

Translation of MBA and English For Academic Purposes Program brochures

It was the translation of MBA as well as English for Academic Purposes Program brochures. Sandra is an excellent Project Manager; professional, friendly and immediately responsive to enquiries concerning the project. She gives clear instructions and keeps in touch for any further help. It is my pleasure to work with her again.

Advertising / Public Relations, Business/Commerce (general), Education / Pedagogy

positive

WTB Language Group:

It was a pleasure working with Ali and we will definitely use his services in the future.

Translation

Volume: 8 pages

Completed: Sep 2006

Languages:

English to Arabic

Eight page translation of legal documents.

I translated for them legal documents. It was the contract and Articles of Association of a pharmaceutical company. In addition, I translated for them notarial certificates and official legal documents. Ms Moe is an ideal project manager. She is such a professional co-operative nice person. It is my pleasure to work with her again.

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Law: Contract(s)

positive

Blue Board outsourcer (20 to 50 entries):

He is very friendly and always gives us a quick response if we have any questions. We would like to work with him again.

Translation

Volume: 50 pages

Completed: Sep 2006

Languages:

English to Arabic

"Almost fifty page translation of distance learning material

It was the translation of distance learning material on miscellaneous topics(scientific as well as literary) of animal husbandry, military, biological as well as general scientific texts. Ms Oana is one of the best office directors I have ever dealt with; professional, co-operative and always forthcoming with her helpful remarks. It is my pleasure to work with her agency again.

Livestock / Animal Husbandry, Military / Defense, Science (general)

positive

Blue Board outsourcer (10 to 20 entries):

Translations delivered ahead of schedule, although the texts required extensive research and parallel reading. We received a highly positive feedback from our client for Arabic in particular, although the texts had been translated in various languages.

Translation

Volume: 1886 words

Completed: Jul 2006

Languages:

English to Arabic

Translation of website for Polyglot Studios agency

This project was the translation of a website for the Japan-based Polyglot studios;it is an agency that provides services of Translation,Subtitling,Localization,Mulimedia,Animation,Voiceovers,editing as well as copywriting.

IT (Information Technology), Media / Multimedia, Photography/Imaging (& Graphic Arts)

positive

Unlisted:

Mr. Alawadi was exceptionally fast, polite, accurate, informed and thorough. He even spotted subtle errors in the original English I had missed! Excellent rates & turnaround. I definitely plan to hire him again.

Translation

Volume: 37460 words

Completed: May 2006

Languages:

English to Arabic

Translation of a technical automotive manual

The project was for casa de traduceri translation agency in Bucharest,Romania.It is about maintenance and service manuals for General Motors;Allison Fourth Generation(4000 Product Families Service Manual).

Automotive / Cars & Trucks, Mechanics / Mech Engineering

positive

Blue Board outsourcer (10 to 20 entries):

Great job, with very fast turnaround and excellent translation

Translation

Volume: 600 words

Completed: Aug 2006

Languages:

English to Arabic

Translation of Ulybka's e-cards website.

It is the translation of Ulybka e-cards website from English into Arabic. Mr Fabrice is a nice polite person to work with. His instructions are clear and he is always forthcoming to help a translator with what can ever be necessary for accomplishing the job. It was a great pleasure working with his agency.

IT (Information Technology), Media / Multimedia, Photography/Imaging (& Graphic Arts)

positive

:

Very quick and very serious work done

Translation

Volume: 7000 words

Completed: Jul 2006

Languages:

English to Arabic

Translation of automotive technical manual

This project is translation of service,repair and maintenance manuals for ZF FRIEDRICHSHAFEN AG (Germany) through the outsourcer casa de traduceriin Bucharest ,Romania

Automotive / Cars & Trucks, Mechanics / Mech Engineering

positive

Blue Board outsourcer (10 to 20 entries):

Excellent translation, always observed deadlines

Payment methods accepted
Visa, Wire transfer, Check, Skrill, Wise, MasterCard
Portfolio

English to Arabic (6), Arabic to English

Sample translations

English to Arabic: Contract of Airport Construction

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - English

Translation - Arabic

English to Arabic: World Hepatitis Day ‘Am I Number 12?’ campaign

General field: Medical

Detailed field: International Org/Dev/Coop

Source text - English

Translation - Arabic

Arabic to English: Marriage Certificate

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - Arabic

Translation - English

English to Arabic: Nithyananda's mission

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - English

Translation - Arabic

English to Arabic: Company overview

General field: Bus/Financial

Detailed field: Business/Commerce (general)

Source text - English

Translation - Arabic

English to Arabic: Board of Directors

General field: Bus/Financial

Detailed field: Human Resources

Source text - English

Translation - Arabic

English to Arabic: Material Safety Data Sheets

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Safety Data Sheets/Regulations

Source text - English

Translation - Arabic

Translation education
Master's degree - Faculty of languages
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Apr 2006.
Credentials
  • English to Arabic (Ain Shams University, verified)
  • English to Arabic (Mansoura University, verified)
Memberships
N/A
Software
memoQ, SDLX, Trados Studio, Wordfast

I can / am willing to use AI
Articles
Forum posts
Hidden from public

127 forum posts

Website
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Ali Alawadi endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Find trusted individuals to outsource work to

Build or grow a translation team

Get help with terminology and resources

Learn more about translation / improve my skills

Learn more about interpreting / improve my skills

Get help on technical issues / improve my technical skills

Learn more about additional services I can provide my clients

Learn more about the business side of freelancing

Stay up to date on what is happening in the language industry

Help or teach others with what I have learned over the years

Buy or learn new work-related software

Improve my productivity

Meet new end/direct clients

Bio