This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Persian (Farsi) Persian (Farsi) to English English to Dari
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription
Expertise
Specializes in:
Finance (general)
Environment & Ecology
Education / Pedagogy
Economics
Biology (-tech,-chem,micro-)
Medical (general)
Computers (general)
Zoology
Science (general)
Mechanics / Mech Engineering
Also works in:
History
Medical: Health Care
Geography
Genetics
General / Conversation / Greetings / Letters
Genealogy
Food & Drink
Cinema, Film, TV, Drama
Engineering (general)
Law: Contract(s)
Computers: Software
Computers: Hardware
Chemistry; Chem Sci/Eng
Business/Commerce (general)
Architecture
Anthropology
Agriculture
Advertising / Public Relations
Accounting
Tourism & Travel
Telecom(munications)
Law: Taxation & Customs
Mathematics & Statistics
Sports / Fitness / Recreation
Religion
Botany
Fisheries
More
Less
Rates
General rate: 0.05 USD per word / 15 USD per hour
Rates per language pair: English to Persian (Farsi) - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 15 - 30 USD per hour Persian (Farsi) to English - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 15 - 30 USD per hour English to Dari - Rates: 0.07 - 0.09 USD per word / 20 - 30 USD per hour Dari to English - Rates: 0.07 - 0.09 USD per word / 20 - 30 USD per hour
English to Persian (Farsi): Your Life Isn't Ac Accident: A Tip on Finding Your Life path General field: Social Sciences Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - English Your Life Isn't Ac Accident: A Tip on Finding Your Life path
If "transitioning” is a talent, then perhaps quite a few of us can add that to our little bag of tricks, in my life, I went through, several interstate moves during'' 'my childhood m the U.S. I’ve been through a few of life's traumas and deaths of family members, have cumulatively lived with over 60 roommates, have moved over 22 times, have lived in nine different cities, and now- as most of you reading this, live m what has become my second homeland, Japan.
Translation - Persian (Farsi) زندگی اتفاقی نیست: توصیه ای برای پیدا کردن مسیر زندگی
اگر "نقل مکان" را یک موهبت الهی بدانیم، آنگاه این احتمال وجود دارد که تنها تعداد کمی از ما بتوانیم آن را به گنجینه کوچک شگردهای زندگی خود بیفزاییم. من به شخصه چندین مورد انتقال بین-ایالتی در دوران کودکی خود در ایالات متحده آمریکا را پشت سر گذاشته ام و در چندین مورد نیز ضربات روحی و مرگ اعضای خانواده را تجربه کرده و در مجموع با بیش از 60 هم اتاقی زندگی کرده ام، بیش از 22 مورد نقل مکان داشته ام و در نه شهر مختلف زندگی کرده ام و هم اینک چه بسا شبیه اغلب شما خوانندگان این مطلب، در جائیکه میهن دوم من به شمار می آید، یعنی ژاپن زندگی می کنم.
More
Less
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: May 2011.
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, Catalyst, Helium, Idiom, LocStudio, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast, XTM
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Looking for COVID-19 language specialists? I got my PhD in Biology and high quality translation for texts related to COVID-19 is assured.
Hello
I have sufficient experience in translation (more than 12 years) in Farsi<>Eng and Dari<>Eng translation. I’m a native Farsi speaker, and also know Dari very well. I’ve translated 2 books from English into Farsi (Excel 2007 for Starters: The Missing Manual +++ The Internet: The Missing Manual). I'd be grateful if you give me a chance. Attached is my Complete CV. I can, REALLY I CAN, ensure everything will be OK If you do me a favor and let me show you my language skills practically. I've all skills and the conditions required for translation (include SDL TRADOS & SDLX) in both Dari and Farsi translation.
Language Pairs:
English to Farsi (Persian)
English to Dari
Farsi (Persian) to English
Dari to English
Rates (per source word):
Translation: negotiable, but around 0.06-0.08 $
Proofreading rates: 0.03-0.04 $
Rate per hour (for review): 15 USD
Payment method: PayPal, Wire Transfer
Areas of Specialization: General, Medicine, Health, Food Sciences, Finance, Internet, Law and Legal, Science (General), Education and almost all other fields
Availability: Fulltime (24/7)
Phone No.: (0098) 919 550 7239
Email:
Primary: [email protected]
Secondary: [email protected]
IM:
Skype: mgolestaninasab
Gtalk: mgolestaninasab
Proz Profile: http://www.proz.com/profile/1417960
************************** Best Regards**************************
Mehdi Golestaninasab
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: Persian (Farsi), Dari, more than 7 years experience, translation, almost every fields (Medical, Social, Biological, Engineering, Low, Management. See more.Persian (Farsi), Dari, more than 7 years experience, translation, almost every fields (Medical, Social, Biological, Engineering, Low, Management, Finance, …)
Mac OS, Xtrans. See less.
Expertise