Member since Mar '02

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
English (monolingual)
Arabic (monolingual)

Alaa Zeineldine
IT, Automotive, Medical

Local time: 18:59 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
This person has served as a moderator
This person has offered one or more presentations at a event
This person is a top KudoZ point holder in Arabic to English
What Alaa Zeineldine is working on
Nov 3, 2020 (posted via  Back-translation of a self-driving car's smart system description, AR>EN, 7K words. ...more, + 7 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Desktop publishing
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers (general)
Automotive / Cars & TrucksTelecom(munications)
Mechanics / Mech EngineeringComputers: Software
Electronics / Elect EngComputers: Hardware
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1251, Questions answered: 747, Questions asked: 179
Payment methods accepted Wire transfer, Check, Money order, Skrill, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries Computer Well, Engineering Toolkit, Figuratively Speaking, Government Works, Mechanical Realm, Medical Well, The Expert's Well, The Fountain of Gems
Experience Years of experience: 20. Registered at Feb 2001. Became a member: Mar 2002.
Credentials Arabic to English (American Translators Association, verified)
English to Arabic (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, verified)
Memberships ATA, Association for Computing Machinery(ACM), ATN / APTS
TeamsExpertwell Translation Team, ArabTranslators, Arabic PRO linguists
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Idiom, Indesign, Lingotek, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Professional practices Alaa Zeineldine endorses's Professional Guidelines.
Accurate translation of technical and general text. Native Arabic speaker with long work/life experiences in the United States, Britain, and Egypt. An Information Technology expert, a keen watcher of history and current affairs, and a dedicated professional with many satisfied clients.

Also a software engineer with over twenty years of software development experience.

Education :: M.S. in Computer Science from Stevens Institute of Technology, New Jersey
:: B.S. in Computer Science & Automatic control from Alexandria University, Egypt
:: Alumnus of the historical Victoria College Alexandria, Egypt.
:: Attended a variety of corporate training courses covering project management, technical writing, software development methodologies, several programming languages, operating systems, and telecommunication technology.

Translated and reviewed many technical user manuals, quick start guides, and promotional material for video monitors, projectors, computer memory chips, and other hardware components. (en>ar)

For US schools, translated complete sets of school handouts including Parent/Student handbooks, school codes and practices, school forms, guides to special help, school calendars, and restaurant menus. (en>ar)

Translated many school transcripts and diplomas from Arab universities into English. (ar>en)

Legal letters, asylum papers, petitions, legal waivers, statements of medical rights and responsibilities, and other legal documents. (en>ar, ar>en)

Volunteer Work
Translation of Islamic text. Simultaneous and consecutive interpreting of sermons, lectures and conferences. Speaking engagements.

Some Recent Clients * HighTech Passport, San Jose, California
* Accuphrase, Haddonfield, New Jersey
* Primoscrib, Bures-sur-Yvette, France
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1739
PRO-level pts: 1251

Top languages (PRO)
English to Arabic610
Arabic to English431
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Government / Politics68
Law (general)54
Law: Contract(s)43
Mechanics / Mech Engineering40
Electronics / Elect Eng39
Medical (general)32
Pts in 40 more flds >

See all points earned >
Keywords: Technical, automotive, educational, pedagogy, electrical, computer, electronic, IT, software, HTML, XML, web sites, manuals, guides, brochures, literary, legal, Islamic.

Profile last updated
Mar 28, 2019

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs