Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Catalan to Spanish

Carmen Chala

Cuernavaca, Morelos, Mexico
Local time: 18:58 CST (GMT-6)

Native in: Spanish (Variant: Latin American) Native in Spanish
  Display standardized information
High quality service, revised and faultless deliveries always in time.

My native language is Spanish.

Over 20 years of experience in technical, web, medical and pharmacological, clinical trial protocols, social sciences, politic sciences, human resources, tourism, religion, magazines, subtitling.

I am a full-time freelancer and a skilled SDL Trados Studio 2014 and XTM user. I love translating, languages and accurate terminology. I really enjoy researching before starting the translation process and every one of my projects.

It will be a pleasure to work with you in your next project. Please contact me and I will reply within 12 hours.

I guarantee your complete satisfaction!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 346
PRO-level pts: 332

Language (PRO)
English to Spanish8
Pts in 2 more pairs >
Top general field (PRO)
Social Sciences4
Pts in 7 more flds >
Top specific field (PRO)
Energy / Power Generation4
Medical (general)4
Real Estate4
Electronics / Elect Eng4
Livestock / Animal Husbandry4
Computers (general)4
Pts in 27 more flds >

See all points earned >
Keywords: Traducción legal francés-español-francés, subtitulaje, doblaje, ciencias politicas, economía, legal, financiera, técnica, deportes, medicina ORL, audición, implante coclear. Subtitulaje y doblaje. Profesora de traducción legal francés-español-francés, técnica, literaria y financiera.

Profile last updated
Feb 21, 2015

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search