Member since Dec '06

Working languages:
Russian to Spanish
Ukrainian to Spanish
English to Spanish
Spanish to English

Ricardo Rivas

Kharkiv, Kharkivs'ka Oblast', Ukraine

Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Spain) Native in Spanish, Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
ArchitectureLaw: Contract(s)
Finance (general)Business/Commerce (general)
Photography/Imaging (& Graphic Arts)IT (Information Technology)
Construction / Civil EngineeringMedical: Health Care
Games / Video Games / Gaming / Casino

Rates
Russian to Spanish - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Ukrainian to Spanish - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.06 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Spanish to English - Rates: 0.06 - 0.06 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 92, Questions answered: 35, Questions asked: 2
Payment methods accepted Skrill, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Apr 2006. Became a member: Dec 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to Spanish (Kharkov National University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Frontpage, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume Russian (DOC), Spanish (PDF), English (PDF)
Training sessions attended Trainings
Bio
Ricardo Rivas

RESUMEN:

1.- LENGUA NATIVA: Español
PAREJAS DE LENGUAS : ES-RU, RU-ES, UA-ES, EN-RU, IT-RU, PT-RU (personalmente), FR-RU, DE-RU, RU-DE (por delegación)
2.-AÑOS DE EXPERIENCIA: 7 años de experiencia como traductor e interprete autónomo. 6 años de experiencia como profesor de español.
3.- EDUCACIÓN: Ver abajo
4.-TARIFAS: Traducción- 0,06-0,10 €/palabra; corrección – 0,025 €/palabra
5- ÁREAS: Construcción, Jurisprudencia, Tecnología Internet, Finanzas, Turismo, Medicina (con asistencia de especialistas).
6.-SOFTWARE: SDL TRADOS 2011, MemoQ,

CURRICULUM VITAE

Ricardo Rivas

Año y lugar de nacimiento 1969 / Lima-Peru
Domicilio actual Kharkov- Ucrania

Contactos:

e-mail silvestrex911@gmail.com
Тел./Fax +38-057-3728038
Teléfono móvil +38-067 5747740
Skype: ricksilvestre



FORMACIÓN

• Licenciado en ARQUITECTURA , Academia de Economía Municipal de Kharkov- Ucrania. 1996.
• Diplomado en Metodología de enseñanza del idioma ruso, traducción e interpretación, Academia de Economía Municipal de Kharkov- Ucrania. 1996
• Curso de diseño gráfico asistido por ordenador. 1996
• Curso de teoría y práctica de traducción en la lengua rusa, Centro de Idiomas de la Universidad Estatal Karazin, Kharkov Ucrania, 1998.
• Cursos intensivos de verano (Ruso nivel superior) en el Instituto Puhskin de Moscú, julio-agosto 2000.
• Curso de Inglés Intermedio, Internacional House, ciudad de Kharkov. 2002

HABILIDADES TÉCNICAS E INFORMÁTICA

• Dominio de los programas de diseño gráfico y Web (Autocad, 3D Max, 3DViz, CorelDraw, Photoshop, Freehand, Dreamweaver)
• Dominio de los programas de oficina Office 2010, Acrobat, Adobe page maker,
• Manejo de software de traducción Trados 7.5, SDLX 2007, Deja vu 7.0, wordfast, SDL Passolo 2007. etc.
• Enciclopedias y diccionarios digitales e impresos, acceso a Internet banda ancha (24h).

EXPERIENCIA PROFESIONAL

• Diseño arquitectónico y de interiores. 1996-1998
• Comercio exterior con España y Portugal (madera)
• Colaboración en traducciones especializadas de Ruso a español y viceversa en Golfstream (UA) desde 2004, Perevedem.ru (RU) desde 2005, Linguafranca (ES), Mondragon (ES), Prem Dan (ES) desde 2006.
• Traductor autónomo en los siguientes pares de idiomas desde 1998: ES-RU, RU-ES, UA-ES, EN-RU, PT-RU (personalmente), FR-RU, DE-RU, RU-DE (por delegación)
• Profesor de español en la academia de idiomas “Way”, desde 2004, “Lingvo Study” desde 2007, “Internacional House” desde 2007.
• Interprete en los “Foros Económicos Internacionales” que anualmente se realizan en Ucrania.
• Interpretación durante 2 meses en la fábrica farmacéutica Biolek – Kharkov , tema- bioingeniería.



Ricardo Rivas
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 100
PRO-level pts: 92


Top languages (PRO)
Russian to Spanish48
Spanish to Russian44
Top general fields (PRO)
Other32
Tech/Engineering28
Bus/Financial16
Science4
Marketing4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Government / Politics20
Construction / Civil Engineering16
Aerospace / Aviation / Space8
Cooking / Culinary8
Zoology4
Botany4
Business/Commerce (general)4
Pts in 7 more flds >

See all points earned >
Keywords: traduccion ruso, legal, juridico, medicina, transporte, construcción, corrección, revisión, italiano, ucranianao, frances, portugues-ruso, перевод испанского, юридический, финансы,


Profile last updated
Jul 15






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search