- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
-
Expertise
Specializes in:
- Safety
- Tourism & Travel
- Law (general)
- Law: Contract(s)
- Paper / Paper Manufacturing
- Business/Commerce (general)
- Government / Politics
- Transport / Transportation / Shipping
More
Also works in:
- Science (general)
- Medical: Pharmaceuticals
- General / Conversation / Greetings / Letters
- Marketing
- Printing & Publishing
- Advertising / Public Relations
- Petroleum Eng/Sci
- Engineering: Industrial
- Engineering (general)
- Energy / Power Generation
- Sports / Fitness / Recreation
- Construction / Civil Engineering
- Real Estate
- Retail
- Environment & Ecology
- Chemistry; Chem Sci/Eng
- Furniture / Household Appliances
- Human Resources
- Insurance
- International Org/Dev/Coop
- Management
- Manufacturing
- Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
- History
- Rates
General rate: 0.15 EUR per word / 35 EUR per hour
No rates set per language pair.
-
Project History
4 projects entered
4 positive feedback from outsourcers
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Interpreting
Volume: 2 days
Completed: Mar 2010
Languages:
English to Russian
Russian to English
Negotiation interpreting
Law: Contract(s)
positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries):
No comment.
Interpreting
Volume: 96 hours
Completed: Jan 2007
Languages:
Finnish to Russian
Feasibility Study Interpreting
Automation & Robotics, Engineering: Industrial, Paper / Paper Manufacturing
positive Delingua Language Service / Katja Virtanen :
Natalia managed wonderfully a difficult job in difficult circumstances!
Translation
Volume: 3922 chars
Completed: Nov 2005
Languages:
English to Russian
Agreement for research and development services, app. 10 pages
Law: Contract(s), Law: Contract(s)
positive Dito Sprachenservice / Simone Unger:
No comment.
Translation
Volume: 850 words
Completed: Oct 2005
Languages:
English to Russian
Brochure for Recyling Company
Environment & Ecology
positive everything ok, thanks
-
Blue Board entries made by this user
17 entries
Blue Board entries
Access to Blue Board comments is restricted for non-members.
Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Blue Board entries made Outsourcer name Country LWA Comment Outsourcer feedback ELC (editorial and linguistic consultancy) Hidden 1 Hidden Hidden Horner Translations GmbH Hidden 5 Hidden Hidden Delingua Language Service / Katja Virtanen Hidden 5 Hidden Hidden Dito Sprachenservice / Simone Unger Hidden 5 Hidden ... Infolingua S.r.l. Hidden 5 Hidden Hidden Tilti Systems Ltd. Hidden 5 Hidden ... Acolad Group / Technicis Finance / Technicis Technology / Arancho Doc Group (Ic.Doc Srl Language Services) / HL TRAD / Soget / Cogen / Semantis / CPW group / AAC Global / Telelingua / Translation Probst / Amplexor Hidden 5 Hidden ... Finomi Translation Services Hidden 5 Hidden ... The Language Menu Hidden 5 Hidden ... Ciao Surveys GmbH Hidden 3 Hidden ... KÄÄNTÄMÖ Käännös- ja kielipaja Hidden 5 Hidden ... Realrock Translation / Kielipalvelu Kauriin Kääntöpiiri Oy Hidden 5 Hidden ... Adjutor Hidden 5 Hidden Hidden Katja Jääskeläinen Hidden 5 Hidden ... Nadiya Kyrylenko Hidden 5 Hidden ... EnRus.ru Hidden 5 Hidden ... FINVERBUS Translations Hidden 5 Hidden ... - Payment methods accepted
- Wire transfer, Check, PayPal, Skrill
-
Portfolio
English to Russian, Finnish to Russian
Sample translations
Finnish to Russian: Информационный щит на входе в парк на тему "Калевалы"
Source text - Finnish
Translation - Russian
- Translation education
- Master's degree - University of Leeds, UK
- Experience
- Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Feb 2001.
- Credentials
- Finnish to Russian (Finland: Kotus, verified)
- English to Russian (University of Leeds, verified)
- Russian to English (University of Leeds, verified)
- Memberships
- Software
- Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
- CV/Resume
- Events and training
Conferences attended
Training sessions attended
Powwows attended
- Professional practices
- Natalia Elo endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Natalia Elo
attention to detail
Native in:
- Russian (Variant: Standard-Russia)
5.0 (8 reviews)