Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian

elkisabetta

Rome, Lazio, Italy
Local time: 16:01 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
  Display standardized information
About me
I am Elisabetta Segatori, from Italy . I have studied and graduated in Rome. I have been working in Pontifical North American College a residence for American Priests in Vatican City since 1999 as secretary and as translators for my Superior and for all the priests at the Casa. The quality of translations ant its submission by the required deadline it is very important for me! My previous Superior says about me:

CATHOLIC DIOCESE OF LANSING
Monsignor Steven J. Raica
Chancellor/Vicar General
228 North Walnut Street
Lansing, Michigan 48933-1122
51 7.342.2554
Facsimile: 517.342.2505
Cell: 517.899.2906
sraicacDioceseofLansing.org


13 June 2011

To whom it may concern:


From 1999 — 2005, I served as Superior of Casa Santa Maria (“The Casa”), the graduate residence ofthe Pontifical North American College for priests assigned to Rome for study at one of the many Pontifical Universities and Institutes. The Casa is located at Via dell’Umilta, 30 — 00187 Roma.
Employed by the Pontifical North American College, Ms. Elisabetta SEGATORI served as my personal secretary and assistant.
On those occasions which required written statements in the Italian language, i.e., notices, talks, presentations and homilies, Ms Segatori displayed an exceptional competence and professionalism,
readily translating my English draft manuscripts into appropriate Italian texts, or, alternatively, correcting my Italian drafts to render them suitable for use. She demonstrated a grasp of the
subtleties and nuances of the English and theological languages used in the texts and manuscripts
and thus exhibited a suitable professionalism. Moreover, the translations were completed in a timely
manner, well in advance of deadlines.
I remain grateful for her invaluable assistance so that the administrative services of the graduate department of the Pontifical North American College would be well served. For these reasons, I am pleased to recommend her to anyone who may require services she can offer.
If you have any questions, please don’t hesitate to contact me.
Sincerely,
Monsignor Steven J. Raica
Chancellor / Vicar General

I am looking forward to collaborateing with you.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Italian4
Top general field (PRO)
Tech/Engineering4
Top specific field (PRO)
Aerospace / Aviation / Space4

See all points earned >


Profile last updated
Feb 25, 2014



More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search