Working languages:
English to Gujarati
Gujarati to English
Hindi to Gujarati

Smruti
Gujarati Translations made easy

Local time: 20:31 IST (GMT+5.5)

Native in: Gujarati Native in Gujarati, Hindi Native in Hindi
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Computers: HardwareMedical: Pharmaceuticals
Marketing / Market ResearchInternet, e-Commerce
IT (Information Technology)History
GeographyComputers: Systems, Networks
Computers: SoftwareMedical: Health Care

Rates
English to Gujarati - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 12 - 25 USD per hour
Gujarati to English - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 12 - 25 USD per hour
Hindi to Gujarati - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 12 - 25 USD per hour
Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Jun 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, gtranslator, kbabel, Lokalize, poedit, pootle, transifex, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
About me
Myself Smruti Patel, a Computer Engineer (B.E.) language enthusiast. School study entirely in Gujarati Medium, that makes my Gujarati word-power strong. My motto is to provide simple Gujarati translations that can be easily understood by consumers. I believe in translation by meaning or by context, but not by the words.

I have been freelancing English to Gujarati (and vice-a-verse) Translations for the full-time. Having prior background from Computer Engineering, I am well proficient with computer terminology and can deal with technology translations greatly. Along with this, I also explore fields like, Medical Translations, Pharmaceutical Translations, ERP, Mobile, Web Applications, E-Learning Materials, Social Science, Marketing, Publishing and other General Category Translations. My folio will not be limited to these categories though!

My Translation speed remains 250 words an hour, which makes it 2000 Words per day assuming 8 hours of work per day.

Having background from Computer Engineering, I can easily deal with any kind of Technology, Tools used for Translation. e.g. Trados, Word, Microsoft LocStudio, Acrobat, Lokalize, kBabel, gtranslator, poedit, etc. and anything else that is required to be used for translations.

Translating stuff for Freelancing is not just what I do, I also do translations for Free as part of my contributions to the Open Source Software Translations, where volunteers gather and work for a noble cause. One can find my voluntary contributions for MeeGo Mobile Operating System Translations here: Meego Gujarati Translations

That's it for now!
Smruti
Keywords: Gujarati, computers, technology, software, localization, translation, medical, social science, social studies, Physics, Biology, Pharmaceutical, ERP, Mobile, Technical Translations, e-Learning Translations.


Profile last updated
May 11, 2014






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search