Working languages:
English to Pashto (Pushto)
Pashto (Pushto) to English
Pashto (Pushto) to Dari

the expert man in more then 5 languages

lewisham, England, United Kingdom
Local time: 11:15 BST (GMT+1)

Native in: Pashto (Pushto) Native in Pashto (Pushto), Dari Native in Dari
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Transcription, Training, Project management, Sales, Operations management
Specializes in:
Law (general)Medical: Dentistry
Law: Contract(s)Cinema, Film, TV, Drama
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsZoology
AgricultureBusiness/Commerce (general)
Finance (general)Accounting

Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer, Money order
Translation education Master's degree - iqra university
Experience Years of experience: 15. Registered at Jun 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Pashto (Pushto) (L’Istituto Universitario di Mediazione Linguistica di Perugia)
Pashto (Pushto) to English (L’Istituto Universitario di Mediazione Linguistica di Perugia)
Pashto (Pushto) to Dari (L’Istituto Universitario di Mediazione Linguistica di Perugia)
Dari to Pashto (Pushto) (L’Istituto Universitario di Mediazione Linguistica di Perugia)
Urdu to Pashto (Pushto) (L’Istituto Universitario di Mediazione Linguistica di Perugia)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, Easyling, Fluency, FrameMaker, Frontpage, Fusion, Heartsome, Helium, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, J-CAT, Lingotek, LocStudio, LogiTerm, memoQ, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multicorpora, Multilizer, OmegaT, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Swordfish, Translation Workspace, TransSuite2000, Uniscape CAT tool, Wordfast, XTM
CV/Resume English (DOC)
Azatullah shirzad
London, United Kingdom , Email Address: [email protected] , Mobile Phone Number: +447450066371,+447466559690, +447424248714
Target Job Location: United kingdom or Across the World
Career Objective: I have a strong desire for social services and want to spend major part of my life in serving mankind. This is a great task .But my commitment and dedication to my ambitions makes me the most suitable person for the effortful task. My prime obsession is to work in an organization that offers a creative, dynamic, brilliant and professional environment where I can fully utilize my Education, training, professional skills and proven abilities, and which also offers learning opportunities for my future career.

Employment Status: Full time/part time /contract

Professional Experience (09 Years, 2 Months)
Organization name – Location – Position Name ------------Type of contract – Date from ---------------- TO
1- Pearl Linguistics ( London ) Translator & Interpreter (Freelance) November 2013- current
Responsibilities: 1- Translating / Interpreting from Pashto, Dari, Persian / Farsi to English and vice versa.
2- Applied Language Solutions ( London ) Translator & Interpreter (Freelance) 2011- 2013
Responsibilities:-1- Translating / Interpreting from Pashto, Dari, Persian / Farsi to English and vice versa
4- TheBigword ( London - UK ) Interpreter (Freelance) September 2011-current employee
Responsibilities: 1- Interpreting from Pashto , Dari, Persian / Farsi, Urdu/ Hindi to English and vice versa.
5- Language Empire ( London -UK ) Interpreter (Freelance) September 2011- September-2012
Responsibilities:-1- Interpreting from Pashto to English, Dari, Persian/ Farsi, Urdu, Hindi and vice versa
6- (London-UK ) Translator (Freelance) September 2011-current employee Responsibilities: 1- Translating from Pashto to, Dari, Persian/ Farsi to English and vice versa.
7- (London -UK) Translator (Freelance) June 2011-current employee
Responsibilities: 1- Translating from Pashto ,Dari, Persian / Farsi to English and vice versa.
8- Afghan Language consultancy, Translator & Interpreter (Part Time) (2006-2011)
Main Responsibilities: 1- Translating / Interpreting from Pashto to English, Dari, Arabic, Persian/ Farsi, Urdu and vice versa.

9- USAID/DAI/RAMP-UP-EAST, Area Finance Specialist (Full Time) September 2010- March 2011
General Objective: To manage and oversee all finance activities in regards to the Gardez Cluster Office and associated Municipal Offices activities to achieve project objectives within budget parameters
ADMINISTRATIVE: 1-Ensure that administrative systems and procedures are functional at all times and followed by all staff. 2-Ensure that filing system respond to the users. 3-Ensure that events and meetings are appropriately organized. 4- Manage office premises and equipments and their sufficient use. 5-Being in-charge of managing the cleaners, drivers, security guards and other operating labor.
Financial Responsibilities: 1-Ensure that proper record keeping and expense procedures are implemented for operational and project expenses in accordance with DAI and USAID rules and regulations. 2- Work with engineers to monitor and inform technical staff of budget pipeline for subprojects. 3-Ensure spending is within budgetary limits and maintain communication with Municipal Offices and the Kabul Support Office 4- Contribute to the formation and implementation of financial policies and procedures, including manuals and forms 5-Support financial functions of Municipal Offices in Ghazni, Khost, and Sharana. Reporting: Area support Director.

10- Kaboora Institute of Higher Education -AF, Lecturer (Part Time) February 2010 – March 2011
Main Responsibilities: Teach subjects of Basic Accounting, Management, and HRM. Reporting to Chancellor of KIHE.
10- Da Afghanistan Bank (Kabul, Afghanistan) Financial Control Manager (Full Time) February 2010- Sep2010
Main Responsibilities: 1-Ensure that all the transactions are in compliance with accounting standards. 2-Verify the entries of all daily transactions into the CBS – Central Banking Solutions to make sure that all the transactions are posted accurately. 3-Having close contact with commercial banks for confirmation of money transfers. 4- Review each transaction and every cash / transfer voucher and payroll checks. 5-Monitor payroll preparation.6- Opening of new GL / PL accounts as necessary. 7-Controlling the drafted payment voucher. 8-In coordination with the external / internal auditors in examining the annual financial statements. 9- Membership of the monetary control group and purchase group. 10- Ensure that all the employees have settled their advances on time. 11- Analyzing the traveling expenses of employees (I.e.; National and International). 12 -Providing on the job training to newly employed staff of the accounting department and those who were introduced for internship. 13- Bringing amendments and improvements in the accounting procedures as necessary.
12- Da Afghanistan Bank (Kabul, Afghanistan) Senior Financial Control Specialist (Full Time) July 2009- Feb- 2010
Main Responsibilities: 1- Performs detailed work in assisting in the preparation of and review of personnel and budget amendments.
2- May train, and resolve issues for entry-level Budget Assistants as well as clerical assistants engaged in budget activities. 3- 3. Assist more senior staff with budget development and Compiles data for reports. 4- Check budget lines to ensure that all transactions are correctly booked to the correct budget lines. 5- Monitor expenditure in relation the approved budget. 6- Having close contact with procurement and Cash Accounting departments to make sure that the disbursement is according to the budget line.
13- Zarghuna Ana High School (Peshawar, Pakistan Teacher (Voluntary) (2007-2009)
Main Responsibilities: 1- Teaching Pashto, economics, Math’s and IT subjects.
14- United Nations (Jalalabad, Afghanistan) DFC (Full Time) January 2005 – December 2005
Main Responsibilities: 1- Explaining the rules and regulations of parliamentarian Elections to my sub-ordinates. Monitoring polling stations on Election Day.
15- United Nations (Jalalabad, Afghanistan) Supervisor (Full Time) January 2004 – December 2004
Main Responsibilities: 1- Guiding my sub-ordinates on the rules and regulations of Presidential Elections.
 ESOL –UK ( English Language ) Level 3 On Going
 ACCA- UK ( Association of Chartered Certified Accountants ) On Going ( foundation stage )
 MBA (Master in Business Administration)
 BSC Hons (Bachelor of Science)
 DIT (Diploma in Information Technology)
 FSC = (A Level ) Languages
 Microsoft Office Applications
 Computer Accounting Software PH3 and CBS
Research & seminor

 IQRA University Pakistan (Research on comparative study of Relationship between share price and foreign exchange rate)
 Nangarhar university ( research on Stem cutting benefit)
 Nangarhar University (Seminar in Human Rights)
 Nangarhar educational Center (Workshop Teacher Training)
 Nangarhar University (Research on Rose cutting)

Certificates of Awards Received
2011 Recommendation Letter from USAID/DAI
2011 Recommendation Letter from Kaboora Institute of Higher Education
2011 Recommendation Letter from Central bank of Afghanistan
2009 Recommendation Letter from senate of Afghanistan
2009 Recommendation Letter from IQRA University Pakistan
2006 Recommendation Letter from AMCC Afghanistan
2006 Recommendation Letter from Nangarhar University. Afghanistan
2004 Recommendation Letter from N.E.L.C.C Afghanistan

Training & Courses attended:
2010 international program in Bank Financial management (NIBM INDIA )
2009 training on Central bank of Afghanistan overview (KABUL AFGHANISTAN)
2009 internship at SBL bank (LTD) Peshawar Pakistan (PESHAWAR PAKISTAN)
2006 English in (N.E.L.C.C) Nangarhar, Jalalabad (JALALABAD AFGHANISTAN)

Skill Skill Level Years of Experience Last Used
Office Automation:
 Ms Windows (98, XP vista, me, 2000).

 Ms Office.

 Computer Package for Accounting ( CBS )

 Internet

 Computer,Hardware Installation partitioning, formatting Expert

Languages: Pashto (Native ) , English ( excellent ), Dari(Native ), Urdu ( excellent ), Farsi/ Persian , ( excellent ), Hindi ( excellent ), Arabic ( basic )
References: - References will be provided on request.

Profile last updated
Oct 27, 2014