Working languages:
English to Farsi (Persian)
Farsi (Persian) to English
Persian (Farsi) to English

Shiva Bagherfard
Quality saves us!

Ahvaz, Khuzestan, Iran
Local time: 06:01 IRST (GMT+3.5)

Native in: Farsi (Persian) Native in Farsi (Persian), Dari Native in Dari
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive entries
User message
The right place to get quality translation at a reasonable rate!
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksMedical (general)
Medical: Health CareMechanics / Mech Engineering
Law (general)Law: Contract(s)
Human ResourcesEngineering (general)
Biology (-tech,-chem,micro-)Social Science, Sociology, Ethics, etc.


Rates
English to Farsi (Persian) - Rates: 0.05 - 0.09 EUR per word / 25 - 50 EUR per hour
Farsi (Persian) to English - Rates: 0.05 - 0.09 EUR per word / 25 - 50 EUR per hour
Persian (Farsi) to English - Rates: 0.05 - 0.09 EUR per word / 25 - 50 EUR per hour
English to Persian (Farsi) - Rates: 0.05 - 0.09 EUR per word / 25 - 50 EUR per hour
French to Farsi (Persian) - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 0 - 0 EUR per hour

Preferred currency EUR
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer, Check
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - PNU
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jun 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Farsi (Persian) (University of Chamran)
Farsi (Persian) to English (University of Chamran)
Persian (Farsi) to English (University of Chamran)
Persian (Farsi) to English (University of Chamran)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, SDL TRADOS, SDLX
Professional practices Shiva Bagherfard endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I am a freelancer specialized in computer sciences and IT, as I hold an associate degree in Computer Sciences from Azad University of Ahvaz (2006).

I received a BA degree in English to/from Farsi (Persian) from University of Chamran, Ahvaz (2009).

I received my MA in Translation Studies from PNU (2011).


I enjoy Trados 2007, 2009, and can take care of your DTP projects!

I have been a part time translator with Khuzestan Telecommunications Co. for 3 years and have translated a great deal of articles in my specialized fields.


My specilized fields include, but not limitted, law, computer, IT, tourism, accounting, and politics.

Objectives:

To assist with ongoing projects of translation, edition, proofreading, localization, DTP.

Skills:
Photoshop and freehand knowledge of equivalent tools (DTP specialist).
Trados 2007, 2009, Passolo, Catalyst.

Experience:
3 years as a part-tme translator in a hi-tech company (Khuzestan Telecommunications Co). Freelance with a solid customer portfolio.

Excellent in Microsoft Office.
Good inter-personal and writing skills
Near Native English and Dari, Farsi as the mother tongue.
Strong administration skills for carrying high volume projects as a team leader. (I can arrange a team of native speakers for big projects.

Please click here to send a mail and ask for a free qoute.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 40
PRO-level pts: 32


Top languages (PRO)
English to Farsi (Persian)24
Farsi (Persian) to English8
Top general fields (PRO)
Other8
Tech/Engineering8
Bus/Financial4
Art/Literary4
Law/Patents4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Idioms / Maxims / Sayings8
Economics4
Computers: Systems, Networks4
Cooking / Culinary4
Law (general)4
Petroleum Eng/Sci4
Psychology4

See all points earned >
Keywords: certified farsi to english translation, translation, persian translation, english expression persian, english persian expression, english to farsi, translator, english translator to persian, online farsi dictionary, online farsi translator, farsi english free translator, farsi french translation farsi translation, farsi translator, text english to farsi translator, translate from farsi to english, translations english farsi, online farsi translator, persian french translation, persian translator, persian, translator in toronto, site of farsi, translate english to persian, translation free farsi, online translation from farsi to english, english to farsi translation, english to farsi, translation, persian translation, farsi translation, persian translation, persian proverb with farsi language farsi to english translation online, farsi to english translator, english farsi translator, english persian translation, english to farsi, english to persian translation, farsi books, farsi bookshop, farsi bookstore, farsi, calligraphy software, farsi english translation, farsi english translator, farsi ketab, farsi ketabs, language translation tools for webmasters farsi lexicon, farsi linguist jobs, farsi translation, farsi translations, farsi translation london, farsi translation jobs, farsi translate, farsi translator, farsi vocabulary, farsi unicode, font nastaligh, online translator, farsi persian translation, free persian tranlator, free translation forum free translating from english into french for children, french, interpritation, iranian book farsi text free, iranian jobs in Vancouver, le farsi, online dictionary farsi translation, online dictionary farsi translation, online farsi translator online iranian english translator, online Persian, - dictionary Persian, interpreter, persian online grammar, persian translation jobs, professional Translation Services, site automated translation, some farsi words but translated in English, tranlator farsi, translation of english into farsi, translate english to farsi translate farsi to English, free translate Persian, into english texts, farsi traduction, francais, persan transation, English, Spanish, online translators, translate persian using english font, translate persian using english font, translate persian using english font, translate persian using english font, translation agencies database, translation service for website translation, text farsi translation, text farsi translate persian to English, translate Persian, translate words, translator machine, farsi website translation, persian farsi, automatic translation, machine farsi Persian, persian translation farsi grammar Persian, grammar english to farsi farsi, search farsi sites farsi translator farsi translation persian Artwork search farsi translation, of farsi to english inshallah - farsi farsi translation farsi books, free farsi/ english translators, farsi to english farsi translate, free farsi translation, farsi translation, certifié en persan vers l'anglais, la traduction, la traduction persan, en anglais l'expression persane, Anglais Perse d'expression, anglais vers le persan, Traducteur, traducteur anglais vers persan, persan en ligne dictionnaire, traducteur en ligne persan, persan en anglais sans traducteur, persan traduction française Persan traduction en persan traducteur, traducteur de texte anglais en persan, de traduire du persan vers l'anglais, des traductions en anglais persan, persan traducteur en ligne, en persan traduction française, traducteur persan, persan, traducteur, à Toronto, site de Persan, traduire anglais vers persan, traduction libre persan, traduction en ligne du persan vers l'anglais, anglais vers persan traduction anglais vers le persan, traduction, traduction en persan, persan, traduction persane, proverbe persan persan avec la langue persan vers l'anglais de traduction en ligne, en persan vers l'anglais traducteur, anglais persan traducteur, Anglais Perse traduction anglais vers le persan, l'anglais à la traduction persane, persan livres, librairie en persan, persan librairie, le persan, le logiciel de calligraphie, persan anglais, persan traducteur anglais, Persan ketâb, persan ketabs, outils de traduction pour les webmasters lexique persan, emplois linguiste persan, persan de traduction, traductions en persan, persan de traduction à Londres, le persan traduction emplois, persan traduire, traducteur persan, vocabulaire persan, persan Unicode, police nastaligh, traducteur en ligne, en persan persane traduction libre traductrice persan, le forum de traduction gratuit gratuitement la traduction de l'anglais vers le français pour les enfants, français, interpritation, livre persan iranien texte libre, les emplois iranienne à Vancouver, Le persan, persan dictionnaire en ligne de traduction, dictionnaire en ligne persan traduction en ligne persan traducteur en ligne iraniens traducteur anglais, en ligne persan, - dictionnaire persan, interprète, persan en ligne de grammaire, traduction persane emplois, services de traduction professionnelle, traduction de sites automatisés, quelques mots en persan, mais traduit en anglais, traductrice persan, traduction de l'anglais vers le persan, de traduire l'anglais vers Persan traduire en persan vers l'anglais, sans traduire Persique, dans les textes anglais, persan traduction, francais, persan transation, anglais, espagnol, traducteurs en ligne, traduire Persique en utilisant la police anglaise, traduire Persique en utilisant la police anglaise, traduire Persique en utilisant la police anglaise, traduire Persique aide la police anglaise, agences de traduction de bases de données, service de traduction pour la traduction site web, texte persan de traduction, le texte persan persan vers l'anglais de traduire, traduire Persique, les mots traduisent, machine de traduction, traduction du site en persan, persan persan, traduction automatique, lave-persan persan, persan traduction en persan grammaire persane, grammaire anglaise au persan persan, persan de recherche des sites en persan traducteur persan traduction persane Oeuvre de recherche en persan de traduction, de persan à l'anglais Inch'Allah - persan persan de traduction des livres en persan, libre persan / anglais traducteurs, persan persan vers l'anglais de traduire, gratuitement persan, traduction en persan,








Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search