French to Spanish
English to Spanish
| Ángeles Zagal |
La Cisterna, Region Metropolitana, Chile
Local time: 12:22 CLST (GMT-3)
| Freelancer |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription|
|Tourism & Travel||Transport / Transportation / Shipping|
|Also works in:|
|Government / Politics||Media / Multimedia|
|Social Science, Sociology, Ethics, etc.|
| EUR |
| 0 entries |
|Check, Money order, PayPal|
|Graduate diploma - Universidad de Concepción|
|Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Jun 2011.|
|Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS|
I am Chilean and I am specialized in technical texts as well as documents related to the construction field, from English to Spanish. Moreover, during the last year, I have worked in a company that allowed me to gain experience translating employment contracts, from English to Spanish. These documents were always checked by the company’s lawyer.
Furthermore, since last year, I have been translating comics for Ladroncorps (http://thenewguardians.blogspot.com) from English to Spanish, for example I can mention Superman, Adventures of Superman, Supergirl, Katana, among others.
Concerning software, I have experience with Trados 2007, Photoshop CS5 and others such as Office. I highlight that I am always willingly to learn the use of new software because I am very competent in matters of computing.
Keywords: Spanish, latam, French, English, Comics, construction, localization
Profile last updated
May 19, 2014