Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
I am Chilean and I am specialized in technical texts as well as documents related to the construction field, from English to Spanish. Moreover, during the last year, I have worked in a company that allowed me to gain experience translating employment contracts, from English to Spanish. These documents were always checked by the company’s lawyer.
Furthermore, since last year, I have been translating comics for Ladroncorps (http://thenewguardians.blogspot.com) from English to Spanish, for example I can mention Superman, Adventures of Superman, Supergirl, Katana, among others.
Concerning software, I have experience with Trados 2007, Photoshop CS5 and others such as Office. I highlight that I am always willingly to learn the use of new software because I am very competent in matters of computing.