Member since Mar '12

Working languages:
Spanish to French
French to Spanish
English to French
English to Spanish

Sérieuse et efficace / Seria y eficaz

Local time: 02:05 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French, Spanish Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive entries

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Engineering (general)Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Metallurgy / CastingMetrology
PhysicsScience (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 48, Questions answered: 22, Questions asked: 289
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 17. Registered at Jun 2011. Became a member: Mar 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Training sessions attended Effective Technical Writing for Translators [download]
Traducteurs débutants: 50 erreurs à ne pas commettre [download]
LinkedIn para traductores - ¡Consigue nuevos clientes! [download]
Gastos de la actividad profesional: gastos del domicilio [download]
About me
De formation scientifique, mes langues maternelles sont le français et l'espagnol. Ayant, en outre, travaillé dans des secteurs techniques, je suis donc à votre disposition pour traduire vos documents rigoureusement et efficacement de l'espagnol au français et vice-versa, et de l'anglais au français et à l'espagnol !

Con formación científica, mis lenguas maternas son el francés y el español. Habiendo además trabajado en sectores técnicos, estoy a su disposición para traducir sus documentos de forma rigurosa y eficiente del español al francés y viceversa, y del inglés al francés y al español!

With scientific background, my mother tongues are French and Spanish. Moreover, I worked in technical fields, so I'm at your disposal to translate your documents carefully and efficiently from Spanish to French and vice versa, and English to French and Spanish!

Profile last updated
Nov 10, 2017

More translators and interpreters: Spanish to French - French to Spanish - English to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search