Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Ramadan Bekheet
Patent & Legal Translator

Giza, Al Jizah, Egypt
Local time: 18:42 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Give feedback
  • Send message through Google IM
User message
25 Years in Patent & Legal Translation
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
PatentsLaw: Contract(s)
Medical: PharmaceuticalsEngineering (general)
Science (general)IT (Information Technology)
Automotive / Cars & TrucksChemistry; Chem Sci/Eng

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 62, Questions answered: 57, Questions asked: 71
Project History 2 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Glossaries Multidisciplinary Dictionary
Translation education Bachelor's degree - Faculty of Alsun, Ain Shams University
Experience Years of experience: 25. Registered at Apr 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun))
Arabic to English (Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun))
Memberships N/A
Software Excel, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows attended
I am Ramadan Bekheet

- Freelance EA-AE translator
- Normal translator at Oxford (for lexicographical and lexicological projects)
- Medical translator at ICRC (for medical projects)
- Technical translator at Intel, TAG-Org, and others
- Translated or co-translated hundreds of articles and researches and tens of books and projects, and authored or co-authored a set of glossaries and dictionaries.

- Specialized fields of translation include: Technical, Medical, Patent, Sociopolitical, Science, Engineering, Economic, Educational, Social Science.

* Obvious achievements include:
- Co-author of “Oxford Arabic Dictionary”, Oxford University Press, published in August, 2014 (2500 pages)
- Author of “Atlas Explanatory Dictionary of Medicine”, Atlas Publishing House, published in 2007 (600 pages)
- Author of “TAG Patent Dictionary”, an online 20.000-term dictionary published in 2010 on “TAG Translation Engine Site”. Please visit
- Having finished the translation of an anthology of English short stories, written by the American female writer Joyce Carol Oates (Not published yet)
- Working on a comprehensive “Arabic-English Dictionary”. (Not published yet)

- Contact: Via email ([email protected] & [email protected]) or mobile phone (01142327340)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 62
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Arabic52
Arabic to English10
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)8
Law (general)8
General / Conversation / Greetings / Letters8
Marketing / Market Research8
Medical: Health Care8
Social Science, Sociology, Ethics, etc.4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback1
100% positive (1 entry)

Job type
Language pairs
English to Arabic2
Specialty fields
Other fields
Medical (general)1
Internet, e-Commerce1
Computers (general)1
Keywords: Arabic English Freelance Translator Translation Services Arabic English Technical Technology Business Medical Military Defense Electronics Eng Telecom Engineering Services Accounting Law Autos Cars Motors Engines Computational Linguistics English Language Researches Communication Network Networking Internet Security Manual Help Government Politics Chemistry Economics Environment Literature Management Medical: Pharmaceuticals Law: Contracts Genetics Law Medical Military Defense Telecom Industrial Education Religion

Profile last updated
Oct 9, 2019

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search