Working languages:
English to Turkish
Turkish to English

transnirvana
High Quality on Time, since 1999.

Ankara, Ankara, Turkey
Local time: 17:12 EET (GMT+2)

Native in: Turkish 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews

 Your feedback
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in English to Turkish
User message
I look forward to hearing from you...
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Project management
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareComputers (general)
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
Textiles / Clothing / FashionArchitecture
Tourism & TravelSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Business/Commerce (general)Human Resources

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 342, Questions answered: 216, Questions asked: 21
Project History 17 projects entered    6 positive feedback from outsourcers    4 positive feedback from colleagues

Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 6
Glossaries Milestones
Translation education Bachelor's degree - METU
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Apr 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Turkish (KPDS)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, QTLinguist, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows attended
Professional practices transnirvana endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
PROJECTS

BOOKS
Microsoft Press’ books translated to Turkish.
 Adım Adım Microsoft Office PowerPoint 2007 / Microsoft Office PowerPoint 2007 Step By Step ─ Ankara, 2008, ISBN 975-509-538-7
 Adım Adım Microsoft Office Visio 2003 / Step By Step Microsoft Office Visio 2003 ─ Ankara, 2005, ISBN 975-509-457-1
 Temel Bilgisayar Eğitimi ─ Ankara, 2005, ISBN 975-509-454-7
 Enine Boyuna Access 2003 / Microsoft Office Access 2003 Inside Out ─ Ankara, 2005, ISBN 975-509-460-1
 Adım Adım Microsoft Office System / Microsoft Office 2003 Step By Step ─ Ankara, 2005, ISBN 975-509-399-0
 XML Cep Danışmanı / XML Pocket Consultant ─ Ankara, 2003, ISBN 975-509-345-1
 Microsoft Office XP Enine Boyuna / Microsoft Office XP Inside Out ─ Ankara, 2002, ISBN 975-509-298-6
 Microsoft FrontPage Enine Boyuna / Microsoft FrontPage Inside Out ─ Ankara, 2001, ISBN 975-509-312-5
 Hızlı Çözümler Excel Elektronik Tabloları / Troubleshooting Excel Spreadsheets ─ Ankara, 2001, ISBN 975-509-269-2
 Adım Adım Microsoft Visual Basic 6.0 Professional / Step By Step Visual Basic 6.0 ─ Ankara, 2000, ISBN 975-509-210-2
 Office 2000 Premium ile Çalışmak / Running Microsoft Office 2000 Premium ─ Ankara, 1999, ISBN 975-509-221-8
 Bir Bakışta Microsoft Excel 2000 / Microsoft Excel 2000 at A Glance ─ Ankara, 1999, ISBN 975-509-197-1
 Bir Bakışta Microsoft Word 2000 / Microsoft Word 2000 at A Glance ─ Ankara, 1999, ISBN 975-509-198-X

SOME OTHER TRANSLATIONS

 Software Localization ─ Translation of strings for a GPS software
 Presentation ─ Translation of Viceroy Presentation: Icon Brickell architectural complex
 Request for Proposal ─ Security Plan / Güvenlik Planı
 Request for Proposal ─ Social Impact Assessment / Sosyal Etki Değerlendirmesi
 Request for Proposal ─ Conflict and Human Rights / Çatışma ve İnsan Haklası
 MOM ─ Various Minutes of Meetings translated to English
 Questionnaire ─ Translation of External Stakeholder Interview Questions
 Kellogg’s ─ Using New Product Development to Grow a Brand / Bir Markayı Büyütmek için Yeni Ürün Geliştirmeyi Kullanmak
 Master Thesis ─ Keremali - Elmacık Dağı’nda Yaylacılık Faaliyeti ve Yayla Turizm Potansiyelinin Belirlenmesi / Transhumance Activity at Keremali - Elmacık Mountain and Evaluating Potential of Tourism
 Report ─ Takaful (Shari’a Compliant) Insurance Companies / Tekafül (Şeriat’a Uygun) Sigorta Şirketleri
 Manual ─ Digital Camera Manual translation to Turkish
 Manual ─ LCD Monitor Manual translation to Turkish
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 362
PRO-level pts: 342


Top languages (PRO)
English to Turkish294
Turkish to English48
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering175
Other56
Law/Patents32
Bus/Financial28
Art/Literary16
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks64
Construction / Civil Engineering36
Law: Contract(s)24
Electronics / Elect Eng19
Linguistics16
Computers: Software16
Mechanics / Mech Engineering14
Pts in 26 more flds >

See all points earned >
Keywords: freelance translator, translator, native turkish, turkish translation, turkish freelance translator, computer, computers, computer software, software, localization, computer hardware, hardware, Microsoft, Microsoft Press, pc, notebook, lap top, windows, office, word, excel, autocad, architecture, furniture, construction, manual, user's manual, user guide, technical, experienced, automotive telecommunications, agency, freelance, ingilizce çeviri, çevirmen, english, Türkische Übersetzung, Türkçe Tercüme, automobile, book translation, digital camera, camera, mobile, cellphone, machines, agriculture, machinery, air conditioner, vehicle, car, trucks, tractors, mp3 player, advertisement, art, electronics, catalogue, telecommunication, tourism, travel, marketing, technical, editing, edit, proofreading, experienced, IT, information technologies, trend, fashion, clothes, clothing




Profile last updated
Aug 12, 2017



More translators and interpreters: English to Turkish - Turkish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search