Russian<>English, Ukrainian<> English, Czech>English
Russian<>English, Ukarinian<>English, Czech<>English
Editing and Proofreading:
Fields of Specialization:
Oil and Gas Industry, Business, Law, Communications, Natural Science, Social Sciences, Medicine
Equipment: IBM-compatible PCs, Scanner, Fax
Software: MS Word 97, MS Excel 97, MS Access 97,
Corel WordPerfect Suite 8, Corel Draw 8,
Macromedia Freehand 8.
Native of the Ukraine. Native languages: Russian and Ukrainian.
Also fluent in Czech.
Postgraduate Studies, Pedagogy and Library Science
(Dissertation on the subject of information sources and search methods as applied to the coal mining and metallurgical industries)
Master of Library Science and Information Theory
Electronic Engineering and Computer Science (2-year course)
Czech Language Course
22 years experience as a college teacher in the Ukraine.
10+ years experience as a translator, interpreter, editor, and proofreader (includes freelance work since moving to the United States in 1991).
Served as Executive Editor of the Russian language edition of the international journal "Radio and Television", which was published by the International Organization of Radio and Television, Prague, Czechoslovakia, 1989-1991.