Member since Mar '17

Working languages:
English to Spanish
Italian to Spanish
German to Spanish
English to Catalan
Italian to Catalan

Ester Vidal
Literature / Tourism / Fisheries

Hostalric, Cataluña, Spain
Local time: 12:07 CET (GMT+1)

Native in: Catalan (Variant: Central) Native in Catalan, Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person has translated 15,426 words for Translators without Borders
User message
Spanish and Catalan native translator. Specialized in Tourism, Literature and Fisheries.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
This person is listed as an employee of:
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Copywriting, Training
Specializes in:
Poetry & LiteratureEducation / Pedagogy
FisheriesTourism & Travel
PsychologyFood & Drink
Business/Commerce (general)Cooking / Culinary
General / Conversation / Greetings / Letters
Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 15,426
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 92, Questions answered: 72, Questions asked: 40
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - Universitat Autònoma de Barcelona
Experience Years of experience: 8. Registered at Apr 2006. Became a member: Mar 2017. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Catalan (Universitat Autònoma de Barcelona, verified)
English to Spanish (Universitat Autònoma de Barcelona, verified)
Italian to Catalan (Universitat Autònoma de Barcelona, verified)
Italian to Spanish (Universitat Autònoma de Barcelona, verified)
Italian to Spanish (Università degli Studi di Bologna, verified)

Memberships N/A
TeamsEnvironmental translators
Software Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordbee
Forum posts 9 forum posts
CV/Resume English (PDF), Spanish (PDF)
Events and training
Professional practices Ester Vidal endorses's Professional Guidelines.

I am a freelance translator, native speaker of Spanish and Catalan.

I got my translation degree in 2000 from Universitat Autònoma de Barcelona in Spain. Since then, I have been working as a freelance translator and also as a languages teacher, in tourism and in the fisheries industry. That means I can offer my experience in these fields, apart from my experience as a translator and proofreader.

To increase my knowledge of the languages I translate and their cultures, I have been living 1 year in Forlì (Italy) and 4 years in Salzburg (Austria).

For more information, you can check


I offer translation, proofreading,editing and copywriting services, my language combinations are:

- English to Spanish
- English to Catalan
- Italian to Spanish
- Italian to Catalan
- German to Spanish
- German to Catalan
- Catalan to Spanish
- Spanish to Catalan

I am a member of ProZ Certified PRO Network.


Keywords: translator, Spanish native, Catalan, native, German, Italian, English, proofeader, literature, fisheries, tourism, psychology, tradcutor, nativo español, nativo catalán, alemán, italiano, inglés, corrector, literatura, pescado, turismo, psicología, natiu castellà, natiu català, alemany, italià, anglès, peix, turisme, psicologia

Profile last updated
Oct 28, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search