English- Brazilian Portuguese translator. Fields of expertise: medical devices, medicine, IT (software localization and hardware manuals), and contracts. Have worked for major American and European translation agencies.
Most recent translated materials
1.Articles / Manuals / Legal Documents:
- There Is No Place Like Home: An Evaluation of Early Supported Discharge for Stroke - Journal of the American Heart Association, Inc.
- Comprehensive Discharge Planning and Home Follow-up of Hospitalized Elders: A Randomized Clinical Trial - American Medical Association
- Comparison of Upper Gastrointestinal Toxicity of Rofecoxib and Naproxen in Patients with Rheumatoid Arthrits - The New England Journal of Medicine
- Effect of Risedronate on the Risk of Hip Fracture in Elderly Women - Massachusetts Medical Society
- Hyster Operating Manual - Challenger H1.50 - 1.75 XM, H2.00XMS Spacesaver S1.50 - 1.75XM, S2.00XMS, Hyster Company
- Allison On-Highway T Series Transmissions (WTEC III Controls) - Operator's Manual - Allison Transmission - Division of General Motors Corporation
- Compaq Software Guide - Compaq Notebook Series - Compaq Information Technologies Group, L.P.
- SKF documentation on bearings
- Several agreements for EDS on stock options, stock option exchange and related documents.
2. Medical equipment/technology - Instruction/User Manuals
- Agilent M2, M3, and M4 patient monitors - Agilent Technologies Inc.
- Agilent Connect A.0 - Lab Results Reporting - Agilent Technologies
- Agilent M2045A Acquisition Module - User's Reference Manual - Agilent Technologies Inc.
- RadWorks 6.0 User's Guide - Applicare Medical Imaging B.V.
- Soft Tact Manual - Abbott Laboratories Inc.
- M4735A HeartStart XL Defibrillator/Monitor - Philips Medical Systems
- IntelliVue MP60/70/90 patient monitors - Philips Medical Systems
- Philips IntelliVue Information Center - Philips Medical Systems
- Localization of VARiS radiotherapy software help