Member since Jul '04

Working languages:
English to Portuguese

Eleni Neres
Accurate and reliable translations

Brazil
Local time: 00:21 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Computers: HardwareComputers: Software
Law: Contract(s)Medical: Instruments
Medical (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 55
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - Fac. Ibero Americana de Letras e Cincias Humanas
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Sep 1999. Became a member: Jul 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA
Software SDL TRADOS, Translation Workspace
CV/Resume English (DOC)
Bio
English- Brazilian Portuguese translator. Fields of expertise: medical devices, medicine, IT (software localization and hardware manuals), and contracts. Have worked for major American and European translation agencies.

Most recent translated materials
1.Articles / Manuals / Legal Documents:
- There Is No Place Like Home: An Evaluation of Early Supported Discharge for Stroke - Journal of the American Heart Association, Inc.
- Comprehensive Discharge Planning and Home Follow-up of Hospitalized Elders: A Randomized Clinical Trial - American Medical Association
- Comparison of Upper Gastrointestinal Toxicity of Rofecoxib and Naproxen in Patients with Rheumatoid Arthrits - The New England Journal of Medicine
- Effect of Risedronate on the Risk of Hip Fracture in Elderly Women - Massachusetts Medical Society
- Hyster Operating Manual - Challenger H1.50 - 1.75 XM, H2.00XMS Spacesaver S1.50 - 1.75XM, S2.00XMS, Hyster Company
- Allison On-Highway T Series Transmissions (WTEC III Controls) - Operator's Manual - Allison Transmission - Division of General Motors Corporation
- Compaq Software Guide - Compaq Notebook Series - Compaq Information Technologies Group, L.P.
- SKF documentation on bearings
- Several agreements for EDS on stock options, stock option exchange and related documents.

2. Medical equipment/technology - Instruction/User Manuals
- Agilent M2, M3, and M4 patient monitors - Agilent Technologies Inc.
- Agilent Connect A.0 - Lab Results Reporting - Agilent Technologies
- Agilent M2045A Acquisition Module - User's Reference Manual - Agilent Technologies Inc.
- RadWorks 6.0 User's Guide - Applicare Medical Imaging B.V.
- Soft Tact Manual - Abbott Laboratories Inc.
- M4735A HeartStart XL Defibrillator/Monitor - Philips Medical Systems
- IntelliVue MP60/70/90 patient monitors - Philips Medical Systems
- Philips IntelliVue Information Center - Philips Medical Systems
- Localization of VARiS radiotherapy software help
Keywords: Medical devices, medicine, hardware, contracts


Profile last updated
Feb 14



More translators and interpreters: English to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search