German to English
| Freelancer, Verified member |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Website localization, Software localization, Desktop publishing|
|Computers: Hardware||Engineering (general)|
|IT (Information Technology)||Business/Commerce (general)|
|Computers: Software||Internet, e-Commerce|
|Also works in:|
|Computers: Systems, Networks||Manufacturing|
|Patents||Mechanics / Mech Engineering|
|Law: Patents, Trademarks, Copyright||Engineering: Industrial|
|Electronics / Elect Eng||Computers (general)|
|Games / Video Games / Gaming / Casino||Medical (general)|
| PRO-level points: 35, Questions answered: 22, Questions asked: 3 |
|Wire transfer, PayPal|
|Other - Words Language Services|
|Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Jun 2011. Became a member: Nov 2012.|
|German to English (Words Language Services, verified)|
|Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Indesign, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS|
|CV available upon request|
| Conferences attended |
| Martina Fink endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1). |
|Martina Fink - German to English Translator - ProZ Certified PRO|
I am a native English speaker, fluent in German, with an affinity for very dry, technical texts. I was raised in New Zealand in a bilingual environment, and have spent 5 years of my adult life living and working in Germany.
Technology and software
As a logical thinker and natural tinkerer, I excel at technical writing. I have translated user manuals, journal articles, product specifications, patents and patent litigation.
- User manual for software used for vehicle tracking and fleet management
- EU patents in the automotive field for a German manufacturer
- Product manual for handheld power tools
- iPhone app localisation
Music and audio
In my other life, I'm a musician (Fanfickk) with a soft spot for ugly guitars. I know the lingo and even have some music theory under my belt.
- Long-term collaboration translating press releases for a major music label
- Product descriptions and press release for a leading manufacturer of speaker components, amps and digital signal processors
"The communication has been really fast, as the delivery of the work. We are satisfied with the translation as well: overall we definitely would recommend her."
"sehr schnelle Kommunikation und eine sehr gute Übersetzung"
"Perfect Job in perfect time! anytime again!"
"Hervorragende Übersetzerin, die alles zu meiner vollsten Zufriedenheit und sogar noch vor dem ausgemachten Abgabetermin beendet hat. Frau Fink arbeitet schnell, professionell und zuverlässig. Gerne wieder!"
"Excellent work: always on time, professional and elaborate translations and very friendly contact. We very much enjoy working with Martina!"
"Martina Fink is a highly professional, reliable and quick translator. We have been happily working with her for months and will definitely continue to do so in the future. Martina does both proofreadings and translations of press releases, corporate blog entries and official documents for us. We are highly satisfied with her work, plus we once got to meet her personally and she turned out to be a most genuine and kind person."
|This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.|
|Total pts earned: 39|
PRO-level pts: 35
|German to English||35|
|Top general fields (PRO)|
|Top specific fields (PRO)|
|Furniture / Household Appliances||4|
|Transport / Transportation / Shipping||4|
|Pts in 1 more fld >|
See all points earned >
Keywords: german, english, british english, business, marketing, software, localisation, localization, user manuals, software user manuals, technical user manuals, manuals, brochures, pamphlets, certificates, diplomas, official documents, academic transcripts, websites, games, video games, technical, patents, eu patents, electronics, engineering, general engineering, press releases, music industry, music gear, music equipment, audio equipment, audio, mmo, mmorpg
Profile last updated
Dec 31, 2016