Working languages:
German to Spanish
English to Spanish

Yolanda Antón Casanova
Audiovisual & Scientific Translator

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 12:15 CET (GMT+1)

Native in: Spanish 
  •     
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
  Display standardized information
About me
Bachelor of Arts (BA) in Translation and Interpretation from the Universitat Pompeu Fabra (Barcelona), specialized in Legal-Economic Translation from German to Spanish and Science-Technical Translation, both from German and English to Spanish.

I have worked as a freelance translator, especially in the automotive sector, but also in the fields medical and pharma.

For personal reasons, I maintain a close relationship with Germany. I have been tied to the German culture and language for 15 years. I have lived and worked in Munich (Bavaria) off and on.


I have an extensive scientific knowledge, especially in chemistry and physics, thanks to the studies conducted for five years at the Chemistry Science Faculty in Zaragoza. I specialized in Organic Chemistry which has greatly facilitated my skills as a translator of scientific texts.
Also due to my over 10 years experience in the tourism sector, I have specialized in the translation of such texts; especially those related to hotels, Tour Operators and Cruise Line services.

My short-term career goals, go from expand my network and ability to work to improve my knowledge in the field of audiovisual translation (subtitling, dubbing and voiceover) and website localization. For this reason, I am studying since January 2012 a Master in European Audiovisual Translation, offered by the UAB (http://metav.uab.cat).
Keywords: german, science, pharmaceutical, dubbing, subtitling, voice-over, technical, legal


Profile last updated
Aug 5, 2015



More translators and interpreters: German to Spanish - English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search