Member since Mar '05

Working languages:
English to Portuguese
German to Portuguese

Jose Mariano
Patents, Technical, Electronics

S. Antonio dos Cavaleiros, Lisboa
Local time: 23:58 WET (GMT+0)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive entries
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Specializes in:
Law: Patents, Trademarks, CopyrightSafety
PatentsElectronics / Elect Eng
Telecom(munications)Computers: Hardware
Computers: SoftwareEnergy / Power Generation

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 703, Questions answered: 474, Questions asked: 13
Payment methods accepted Wire transfer
Glossaries basculante
Experience Years of translation experience: 21. Registered at Feb 2001. Became a member: Mar 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV will be submitted upon request
Training sessions attended Terminologia de petróleo e gás: noções básicas [download]
Professional practices Jose Mariano endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Since 1997 I have been producing high-quality Patent translations from German/English to Portuguese, with specialist subjects in:

Telecomunication (I have an Engineering Degree Telecomunication/Germany)
Industrial chemistry
Medical instruments & appliances
Information Technology

I studied in Germany (Telecomunication engineering), but I have been living and working in Portugal, where I have worked during 10 years at the German company Siemens in Lisbon.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 785
PRO-level pts: 703

Top languages (PRO)
English to Portuguese467
German to Portuguese236
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering90
Automotive / Cars & Trucks49
Electronics / Elect Eng43
Engineering (general)37
Engineering: Industrial36
Printing & Publishing28
Pts in 45 more flds >

See all points earned >
Keywords: Patent, Telecomunication, Software, Hardware, Mechanics, Industrial chemistry, Nourishment/foods, Medical instruments & appliances, Information Technology, Video, TV, Copier, Portuguese, portugiesisch, english, german, deutsch, deutsch-portugiesisch, translation, english-portuguese translation, übersetzer, übersetzungen, english-portuguese translator, building material, construction material, portuguese translator, native portuguese, native portuguese translator, portuguese professional, portuguese professional translator, professional translator, medical translation, IT translation, media translation, IT, media and communication, media, education, teaching, proofreading, portuguese proofreading, project manager, localization, portuguese consultant, portuguese project manager, medicine, agriculture, software, computers, website, localization, website localization, marketing materials, product descriptions, automotive, machinery, manuals, technical manuals, technology, technical translations, portuguese technical translations, IT translations, portuguese IT translations, medical translations, portuguese medical translations, software translation, portuguese software translation, website translation, portuguese website translation, localization, localization Portugal, website localization, clinical studies translation, medical status reports translation, marketing translation, marketing translation Portugal, product descriptions translation, automotive translation, portuguese automotive translation, mechanic translations, mechanic portuguese translation, manuals translation, manuals translation Portugal, technical manuals translation, technical translation, technical translation Portugal, DTP, desktop publishing, portuguese DTP, portuguese desktop publishing, Übersetzer, Tradutor, Translator, Deutsch, Portugiesisch, Englisch, Alemão, Inglês, Português, German, Portuguese, Fachübersetzer, traduções técnicas, tecnical translations, Software, Hardwareübersetzungen, Handbücher, manuals, manuais, Programmdokumentationen, documentation, documentações, CD- und DVD Reproduktionssysteme, Maschinenbau, Anlagenbau, Gerätebau, Druckmaschinen, Holzverarbeitung, hydraulische Anlagen, sistemas hidráulicos, instalações, máquinas impressoras, indústria automóvel, Automobilindustrie, automobile industrie, Betriebsanleitungen, Wartungsanleitungen, manuais de instruções, manual de operação, manual de utilização, instruction guides, Web-Sites, Internetpräsentationen, Internet, Elektrogeräte, Haushaltsgeräte, equipamentos electrónicos, Urkunden, Zeugnissen, certidões, diplomas, certificados, Werbetexte, Marketingtexte, publicidade, marketing, Keramik, Kosmetik, Mode, cerâmica, cosmética, moda, Versicherungspolicen, insurance policies, apólices de seguro, Verträge, contracts, contratos, vinho, vinicultura, Wein, Weinbauindustrie, Pressemeldungen, Broschüren, brochuras, brochures, Schulzeugnisse, Diplome, Führungszeugnisse, Geburtsurkunden, Führerscheine, Bilanzen, Geschäftsberichte, Jahresabschlüsse, school certificates, diplomas, certificates of good conduct, birth certificates, driving licences, balance sheets, business reports, Mechanical engineering, plant engineering, apparatus engineering, print, wood processing, Public Relations, press releases, image brochures, corporate presentations, Software, hardware translations, manuals, documentation, technical documentation, operating and maintenance instructions, automobile industry, electrical and domestic appliances, diplomas, certificados de boa conduta, certidões de nascimento, cartas de condução, apólices de seguro, Traduções de software e hardware, manuais, documentações, Insurance policies, contracts and statements of claims, Websites, Internet presentations, contratos, relatórios de actividades. Spanish > Portuguese Portuguese > Spanish. Espanhol, Safety

Profile last updated
Mar 16

More translators and interpreters: English to Portuguese - German to Portuguese   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search