Working languages: English to Italian Spanish to Italian
Alessandra Maugeri High quality and reliability
Local time: 21:27 CET (GMT+1)
Native in: Italian
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again 1 positive review
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation
Specializes in: Archaeology History Law (general) Business/Commerce (general)
Also works in: Law: Contract(s) Accounting International Org/Dev/Coop Law: Taxation & Customs
PayPal, Wire transfer Bachelor's degree - Scuola Superiore Interpreti e Traduttori - Rome (1986) Years of translation experience: 33. Registered at ProZ.com: Jun 2011. N/A English to Italian (SSIT - Roma) Spanish to Italian (SSIT - Roma) TradInFo (Italy) Adobe Acrobat, Microsoft Office Pro, OmegaT, Open Office Detailed CV available upon request
In business for more than 30 years, of which 11 as in-house translator and project manager for an agency in Italy.
BA in Cultural Heritage Conservation, vocational area: Archaeology (2016)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 90 (All PRO level) Top languages (PRO) Italian to English 55 English to Italian 31 Spanish to Italian 4 Top general fields (PRO) Law/Patents 24 Bus/Financial 24 Other 20 Marketing 12 Medical 7 Pts in 1 more fld > Top specific fields (PRO) Law (general) 32 Law: Contract(s) 12 General / Conversation / Greetings / Letters 8 Business/Commerce (general) 8 Law: Patents, Trademarks, Copyright 4 Marketing / Market Research 4 Idioms / Maxims / Sayings 4 Pts in 5 more flds > See all points earned >
Keywords: translations, english, italian native, spanish, legal, contracts, business, financial, taxation, fast turnaround, reliable, high quality, history, art, humanities, archaeology, agreements, financial statements, traduzione, contratti, bilanci, legale, inglese, spagnolo, arte, storia, archeologia, affidabilità, qualità, traduzioni urgenti, urgent translations
Profile last updated Apr 12, 2018