Working languages:
English to Spanish
English to Catalan
Catalan to Spanish

Anna Serra i Vidal
Language accuracy is my aim

Spain
Local time: 18:18 CET (GMT+1)
Send email
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Training
Expertise Detailed fields not specified.
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 18, Questions answered: 18, Questions asked: 4
Experience Registered at ProZ.com: Feb 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (University of Barcelona)
English to Catalan (University of Barcelona)
Memberships N/A
Software WordFisher and WordAlign, SDLX, STAR Transit
Website http://www.premura.com/traduc2.htm
CV/Resume CV/Resume (RTF)
Bio
Publicity, webs, e-commerce and manuals, literature (basically children's) and literary world, travel linguistics, news and marketing, education, sociology and social related subjects.

EDUCATIONAL BACKGROUND
- English Philology. University of Barcelona. (9/89-7/96)
- Social Education. University of Barcelona (9/92-9/95).

-Children's Literature. CELARG. November - December 2001.
- Literary Translation Course II. Aula de Lletres. October 1997- June 1998
- Teacher Trainer Course. July 1997.
- Marketing online. March 2000.

Other courses related to Social Education: Dealing with Diversity, Directing Volunteers, Adult Education, Special Education (people with special problems) and Knowledge on the Third World problems.

PROFESSIONAL EXPERIENCE

As a freelance translator
-----------------------
2002
- Translation of articles on literature and the art of writing. EN > SP
- Translation of TV ads. SP > EN

2001
- Translation of articles on literature and the art of writting EN > SP
- Translation of a directory of packaging industries. EN > SP
- Translation of different webpages: translation agency, yatchs etc. EN > SP
- Translation of a manual for PlayStation. SP > CAT
- Proofreading electronic newsletter on e-commerce. EN > SP
- Proofreading WAP service. EN > SP

2000
- Localization of software (e-commerce). EN > SP
- Translation of different web pages: linguistics, marketing. EN > SP/CAT

1999
- Commercial mailing, catalogues and documentation on ironmongery. In site part time job. EN <> SP/CAT

1998
- The Online Literary Magazine Barcelona Review. Short stories EN > CAT

1997
- Translation of corporative web pages. EN <> SP

As a Writer
-----------
- Writer of the paper magazine Online Escritores (articles on literature)
- Writer of the newsletter Aleda
Keywords: Web, webistes, Literature, literatura, children, niños, infancia, literary world, mundo literario, news, marketing, noticias, travel, viajes, prensa, sociology, sociología, education, software, localization, localización, proofreading, corrección de estilo, enseñanza, teaching


Profile last updated
Nov 29, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search