Working languages:
Pashto (Pushto) to English
Dari to English
English to Dari
English to Pashto (Pushto)
English to Farsi (Persian)

Professionalism, Quality and Timeliness

United Kingdom
Local time: 01:26 GMT (GMT+0)

Native in: Pashto (Pushto) Native in Pashto (Pushto), Dari Native in Dari
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
30 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
This person is a top KudoZ point holder in Pashto (Pushto) to English, Dari to English, English to Dari
User message
Dari to English, Pushto to English, Farsi to English, Persian to English, English to Pushto, English to Dari, English to Farsi translation & interpreting
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Desktop publishing, Project management
Specializes in:
Tourism & TravelLaw (general)
Human ResourcesHistory
Medical: Health CareFolklore
Education / PedagogyTextiles / Clothing / Fashion
Art, Arts & Crafts, PaintingGovernment / Politics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 179, Questions answered: 180, Questions asked: 38
Blue Board entries made by this user  6 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries General
Translation education Other - IoL UK Certification
Experience Years of experience: 19. Registered at Jul 2011. Became a member: Oct 2011. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Dari (MET Police Test - IOL, verified)
Dari to English (MET Police Test - IOL, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Frontpage, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, TransTool for Windows, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Ekhlas endorses's Professional Guidelines.

I am a certified Translator / Interpreter and a native speaker of both Pushto and Dari languages and am fluent in both Farsi (Persian) and Urdu as well. My English language skills are as good as native. I hold EMBA and MSc degrees and a diploma in English language Teaching to Adults, and interpreting and translation are both a career and a passion. I have worked as a translator and interpreter since 1998 and have done assignments for with prestigious institutions and international organizations/companies such as the Afghanistan Foreign Ministry, the World Bank, United Nations , Microsoft etc on a wide range of areas such as immigration, health, legal, business, social, development, politics, military, civil works, education, IT, software localization ,etc. I have traveled extensively in Afghanistan and am therefore very well familiar with various local dialects and traditions in the country. My work background with the government and international organizations made me totally familiar with the technical jargon used by government and international organizations. I am an accurate and professional interpreter and translator and deliver completed assignments on time. At the moment, I can translate up to 4000 words a day for translation assignments in excellent quality. I am a user of SDL Trados Studio 2011, LocStudio, Windows Translation Tool and Ms Office applications. I am committed to delivering on time and my rates are reasonable and generally open to negotiation. I look forward to working with you - please get in touch should you wish to get a professional translation done on time, in excellent quality at a good price. References are available upon request.

I'm using SDL Trados Studio 2011 Certified%20PROs.jpg

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 187
PRO-level pts: 179

Top languages (PRO)
Dari to English81
Farsi (Persian) to English54
English to Dari20
Urdu to English16
English to Farsi (Persian)4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Social Sciences12
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters24
Law (general)24
Military / Defense22
Idioms / Maxims / Sayings16
Poetry & Literature11
Pts in 12 more flds >

See all points earned >
Keywords: Dari translation, Pushto translation, Farsi translation, Persian translation, Urdu translation, Dari interpreter, Pushto interpreter, Farsi interpreter, Persian interpreter, Urdu interpreter, economic translation, cheap translation, development, legal, art, education, technology, translation, interpreting, Afghanistan translation, Afghanistan translator, Afghanistan interpreter, Pashto, Pushto, dari, farsi, afghani, afghan, it, localization, legal, government, journalism, proofreading, afghanistan, dari, Dari, dari, Pashto, Farsi, Dari, Urdu, Pashto translations, Farsi translations, Dari translations, Urdu translations, Pashto localization, Farsi localization, Urdu localization, Dari localization, multilingual DTP, Pashto DTP, Farsi DTP, Dari DTP, Urdu DTP, Pashto technical writing, English technical writing, Pashto technical trasnlations, Farsi technical translation, Dari technical translation, Pashto software localization, Farsi software localization, Dari software localization, website localization, multimedia localization, resource files translation, gtaphics images and icons localization, help files translation, read-me files translation, packaging translation, warranty cards translation, software licenses translation, user manuals translation, owner manuals translation, tutorials translation, user guides translation, technical overviews translation, data sheets translation, design guides translation, application notes, translation, technology bulletins translation, white papers translation, reference manuals translation, IT translation, telecommunication translation, Automotive translation, weaponry translation, medical translation, legal translation, commercial translation, financial translation, chemicals translation, E-learning translation, Education translation, marketing translation, business translation, books translation, scientific translation, islamic studies translation, literary translation, english Pashto translation, Pashto english translation, english farsi translation, frasi english translation, english Dari translation, Dari english translation, english Urdu translation, urdu englsih translation, Pashto technical translators, farsi technical translators, Dari technical translators, Pashto localizers Farsi localizers, Dari localizers, Pashto medical translator, farsi medical translator, Dari medical translator, urdu medial translators, Pashto legal translators, farsi legal translators and interpreter, urdu legal translator, literary translator and interpreter, social Pashto translator, financial translator and interpreter, commercial translators and interpreter, word Pashto translation, pdf Pashto translation, excel Pashto translation, powerpoint Pashto translation, word farsi translation, pdf farsi translation excel farsi translation, farsi translation, farsi translation, farsi translation, powerpoint farsi translation, word Dari translation, excel Dari translation, powerpoint Dari translation, pdf Dari translation, Dari translation, Dari translation, word urdu translation, excel urdu translation, powerpoint urdu translation, urdu translation, urdu translation, translation, database of Pashto translators, database of farsi translators, database of Dari translators, database of urdu translators, multilingual DTP, Pashto proofreader, translation editing, Pashto translation editor, Dari transaltion editor, Farsi translation editor

Profile last updated
Dec 6, 2020