Working languages:
French to Spanish
English to Spanish
Catalan to Spanish

gematrans
English-Spanish Technical Translator

Alicante, Comunidad Valenciana
Local time: 21:34 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Chemistry; Chem Sci/Eng
Telecom(munications)Mechanics / Mech Engineering
GeneticsLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)Medical: Pharmaceuticals
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Engineering: Industrial

Rates
English to Spanish - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour
Catalan to Spanish - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour
Translation education Graduate diploma - University of Alicante
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Apr 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Spanish (Spain-University of Alicante)
English to Spanish (University of Alicante)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Training sessions attended Trainings
Bio
I have 9 years of experience in translating technical texts, in particular texts of patent applications of any field: phamaceuticals, medicine, chemistry, mechanical engeenering, etc from English and French to Spanish.
I am sworn translator French-Spanish authorised by the Spanish Ministry of Foreign Affairs.
Keywords: patents, law, pharmaceuticals, medicine, chemistry, contracts, mechanical engineering, industrial, genetics, legal, english, spanish, french, IT, software, computers, technology, sworn, science, industry, certificate,


Profile last updated
Nov 27, 2011






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search