Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English

Fernando Schramm
Full-time IT Specialist Translator

Brasília, Distrito Federal, Brazil
Local time: 04:54 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
If you think it's expensive to hire a professional to do the job, wait until you hire an amateur.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers: Systems, Networks
Computers: HardwareComputers (general)
Computers: SoftwareInternet, e-Commerce
Games / Video Games / Gaming / Casino

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 264, Questions answered: 196, Questions asked: 18
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Check, Money order, Skrill | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Fernando Schramm - Agriculture, Games, General EN->pt-BR, Music - EN->pt-BR
Translation education Other - Casa Thomas Jefferson
Experience Years of experience: 9. Registered at Jul 2011. Became a member: Dec 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
Events and training
Professional practices Fernando Schramm endorses's Professional Guidelines (v1.1).

Fernando Schramm

Brasilia (Distrito Federal)

Since this section is constantly being updated and will still change a lot, explore this About Me section often to know how I'm serving the community.

Who I am

Hi, my name is Fernando Schramm and I'm a full-time IT specialist freelancer translator. For more than 30 years I have lived on the wings of Brasília, the modern capital in the heart of Brazil and worked for passion as IT Specialist.

My Commitment to My Outsourcers

I'm motivated and inspired every day by how my outsourcers benefit from my services in their lives, business, and rest assured to what's most important to them.

I run my business in much the same way, and believe I serve my outsourcers with the greatest potential.

Outsourcer and Partner Experience

Ensuring a high level of satisfaction among my outsourcers and partners is a core component of my business.

(coming soon)

My Mission and Values

My mission is to help people and businesses to internationalize their work throughout the world.

As a freelancer I value integrity, honesty, openness, personal excellence, constructive self-criticism, continual self-improvement, and mutual respect. I take on big challenges, and pride myself on seeing them through. I'm committed to my outsourcers and partners and I hold myself accountable to them by honoring my commitments and striving for the highest quality.

Good Old Days

I'm learning English since 1995 but started translating recently. Prior to registering in, I spent those years as an Information Technology (IT) student and professional.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 272
PRO-level pts: 264

Language (PRO)
English to Portuguese264
Top general fields (PRO)
Social Sciences28
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Computers: Hardware44
Computers: Software40
Games / Video Games / Gaming / Casino36
IT (Information Technology)28
Marketing / Market Research24
Human Resources20
Business/Commerce (general)12
Pts in 12 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Portuguese2
Specialty fields
Internet, e-Commerce1
Other fields
Keywords: portuguese to english translator, professional translator, specialist translator, expert translator, full-time translator, translation, editing, proofreading, software localization, review, tech, ngineering, other, computer translation, systems translation, network translation, hardware translation, software translation, IT translation, information technology translation, telecom translation, telecommunications translation, internet translation, e-commerce translation, games translation, video games translation, gaming translation, media translation, multimedia translation, music translation

Profile last updated
Nov 30, 2020

More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search