Working languages:
German to Danish
German (monolingual)
Danish to German

Norbert Reiter
Slip af med det utyske!

Wien, Wien, Austria
Local time: 16:19 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
Event speaker This person has offered one or more presentations at a ProZ.com event
Event organizer This person has organized one or more ProZ.com events
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in German to Danish, Danish to German
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Project management
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Cooking / Culinary
Engineering: IndustrialPoetry & Literature
Tourism & TravelAgriculture
ArchitecturePatents
Energy / Power GenerationIT (Information Technology)

Rates
German to Danish - Rates: 0.13 - 0.20 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 29, Questions answered: 13, Questions asked: 5
Payment methods accepted Wire transfer
Currencies accepted Danish kroner (dkk), Euro (eur)
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Apr 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.vokabularium.com
CV/Resume German (PDF), Danish (PDF)
Events and training
Bio
DK


Hej,


jeg har samlet specifik erfaring som oversættere siden midten af halvfemserne. Jeg oversætter kun fra dansk til tysk - men til gengæld inden for stort set alle fagområder – fra tekniske manualer over pressemeddelelser og reklameslogans til websteder med turistinformationer. Men jeg oversætter også børnebøger, videnskablige tekster, og artikler om mad og restauranter. sammen med Lise V. Smidth danner jeg oversættertandemen vokabularium, som er din perfekte partner, når det gælder oversættelse til og fra tysk.


Jeg sætter mig omhyggeligt ind i den sammenhæng de enkelte tekster fungerer i, og giver dig som kunde mulighed for direkte kontakt med oversætteren – så alle eventualiteter og spørgsmål kan afklares på tilfredsstillende vis. For vokabularium er det ikke nok at oversætte tekster, så de kan læses på målsproget. Først når udgangstekstens indhold og budskab er blevet formidlet på en måde, der fungerer lige så godt hos modtagerne som originalteksten i hjemlandet, mener vokabularium, at der er tale om en vellykket oversættelse.


Kig indenfor på www.vokabularium.com

DE


Hallo,

Ich arbeite seit 15 Jahren hauptberuflich als Übersetzer, wobei ich ausschließlich aus dem Dänischen ins Deutsche übersetze. Inzwischen kann auf langjährige Erfahrung in den unterschiedlichsten Fachgebieten zurückgreifen Den Schwerpunkt bilden technische Bedienungsanleitungen, PR- und Marketingtexte aus den Bereichen Wirtschaft, Finanzen, Tourismus, Lebensmittelindustrie und Kulinarik. Ich übersetze aber auch Kinderbücher, wissenschaftliche Texte und Artikel. Gemeinsam mit Lise V. Smidth bilde ich das Übersetzertandem Vokabularium und kann deshalb auch Übersetzungen inklusive Korrektur durch einen zweiten qualifizierten Übersetzer anbieten.


Zuverlässigkeit, Genauigkeit und Erfahrung sind Werte, die ich hochhalte, Flexibilität, Effizienz, und Qualität ist, was der Kunde von mir erwarten darf. Die Zufriedenheit des Kunden steht an erster Stelle. Mein Kunde ist der Auftraggeber, ich verstehe darunter aber auch all jene, die der Kunde mit meinen Übersetzungen erreichen will. Erst wenn Inhalt und Botschaft des Textes auch beim Adressaten des Kunden ankommen, spreche ich von einer gelungenen Übersetzung und zufriedenen Kunden.


Mehr (aber nicht ganz aktuell) gibt es unter: www.vokabularium.com
Keywords: Übersetzungen, Übersetzer, Dänisch, Deutsch, tysk, dansk, oversætter, translatør, oversættelser, oversættelser til tysk, tysk oversætter, tyskoversætter, Übersetzungen aus dem Dänischen ins Deutsche, Dänischübersetzer, Dänisch Übersetzer, Dänisch Deutsch, dansk tysk, turisme, tourismus, fremdenverkehr, tourism, reisetexte, rejse guidebøger, travel wien, vienna, østrig, österreich, austria, journalism, film, reklame, werbung, advertising, filosofi, philosophie, philosophy, hi-fi unterhaltungselektronik, medicin, medizin, medical, levnedsmidler, lebensmittel, patent, technical, teknik, technisch, manual, maschinenbau,


Profile last updated
Apr 4, 2016



More translators and interpreters: German to Danish - Danish to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search