Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Working languages:
German to English
English (monolingual)

Native German and native English

California, United States
Local time: 00:20 PDT (GMT-7)

Native in: German Native in German, English Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Esther PArk
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Cinema, Film, TV, Drama
ZoologyBusiness/Commerce (general)
Medical: PharmaceuticalsMechanics / Mech Engineering
MusicEngineering: Industrial
Marketing / Market ResearchSocial Science, Sociology, Ethics, etc.

German to English - Rates: 0.08 - 0.16 USD per word / 15 - 26 USD per hour
English - Rates: 0.08 - 0.16 USD per word / 15 - 26 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 7, Questions asked: 36
Payment methods accepted Check, Money order, American Express, MasterCard, Visa, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Other - CLEP- German- 99th percentile score
Experience Years of translation experience: 30. Registered at Jul 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (Gengo Pro certified)
Memberships Goethe Institute, German-American Club of the East Bay
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast
Forum posts 3 forum posts
Professional practices rehtsep endorses's Professional Guidelines (v1.1).
German-born but living in the US for 30 years, with alternate years spent in Germany.

I speak, read, and write both German and English as a native.

Excellent writer, editor, and copywriter.

BS in Biology from San Francisco State University (cum laude).

Worked in biotechnology, veterinary medicine, UC Berkeley administration, German instruction, and as a film festival coordinator.

German to English translator/copywriter with projects for BERNINA, airberlin, Volkswagen, Knirps, ProSieben, among others.

Specialize in highly accurate, fast, natural translation of medical, technical, marketing and literary documents at reasonable rates.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)

Language (PRO)
German to English8
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Mathematics & Statistics4
Media / Multimedia4

See all points earned >
Keywords: german, english, medical records, biology, biotechnology, biochemistry, chemistry, pharmaceuticals

Profile last updated
Dec 9, 2018

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search