Member since Feb '12

Working languages:
French to English
German to English
English (monolingual)

Marie Jackson
Mirroring your message

Tilburg, Noord-Brabant, Netherlands
Local time: 09:38 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information

Looking-Glass Translations | Professional Translation and Interpretation Services



Highly qualified and with over a decade in the industry, I'm the language services provider with the knowledge and expertise you need to complement your international business operations; I can draft texts which reflect your values and mirror your message.

I'm experienced in translating a range of different texts, and am qualified in simultaneous, consecutive, liaison and public service interpreting. My specialist fields are business and marketing and law, but I also do fantastic work in other areas!

Contact me today for a free, no-obligation quote, or visit my website for more information on how I can help you achieve your objectives abroad.


All services offered by Looking-Glass Translations are into English only unless otherwise stated.
  • Translation
  • Proofreading
  • Editing
  • Interpreting: conferences, workshops, meetings
  • Copywriting

I also offer complementary business services, including market profiles, CV and profile optimisation, networking assistance and business English tuition. For more information, please see my website.

---> Unsure of what service you need? Take a look at this guide to buying translations from the Institute of Interpreting and Translation (ITI).

View Marie Jackson's profile on LinkedIn

Qualifications and Certifications

I am currently studying for an LLB in Global Law at Tilburg University in the Netherlands.

First-class MA (Hons) degree in Languages, Interpreting and Translation (French/German) from Heriot-Watt University, UK.

Legal Secretaries Diploma from the Institute of Legal Secretaries and PAs (ILSPA) (qualified with Distinction).

Certificate in Teaching English as a Foreign Language (TEFL) from i-to-i, including an assessed module on business English.

Continuing Professional Development

A woman with a real thirst for knowledge, I am a strong believer in life-long learning and my CPD record reflects this. Here's some of the training I've undertaken over the past year to help me provide your business with a more expert service:

Lexacom Legal English Law courses for legal translators and interpreters.
  1. English Legal System
  2. Contracts and Civil Liability
  3. Criminal Law
British Council workshop on preparing students for the Cambridge Business English certificate (BEC).

eCPD course on the German legal system and legal translation:
  1. The German legal system
  2. German law
  3. Legal translation from German into English

The above is just a very small sample of my CPD record. To see more, please visit my website.


I am especially interested in international corporate and commercial law.

I also enjoy offering my services to not-for-profit organisations, some of which have included:

  • Sylang Translation
  • Winter Youth Olympic Games 2012 (Innsbruck, Austria)

When not working you'll probably find me reading, having coffee with friends or scuba diving!

Professional Affiliations

Qualified member of the Institute of Translation and Interpreting (ITI)
Member of the International Language and Law Association (ILLA)
Member of the Institute of Legal Secretaries and PAs (ILSPA)


Keywords: French, German, English, Austrian, Swiss, German to English translation, French to English translation, Germany, Austria, France, Belgium, Switzerland, translation, localization, localisation, interpreting, proofreading, checking, correction, consulting, consultancy, conference, economics, development, humanitarian, government, politics, law, logistics, chemical industry, IT, ICT, information, information security, security, CV, contracts, terms of use, terms and conditions, AGB, certificates, translate, interpret, professional, translator, interpreter, proofreader, Translationsdienste, Übersetzungsagentur, Translationservice, Simultandolmetschen, Translation, Deutsch, Interpreter, English, Sprache, Translationen, Konsekutivübersetzung, Übersetzung, Englisch, Translator, Translationsservices, Französisch, Übersetzungsdienst, Übersetzungsdienste, Simultanübersetzung, Verhandlungsdolmetschen, Transportwesen, Logistik, Informationssicherheit, Lokalisierung, Beratung, Politik, Wirtschaftswesen, Wirtschaft, Korrekturlesen

Profile last updated
Dec 30, 2020

More translators and interpreters: French to English - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search