Member since Dec '04

Working languages:
Hebrew to Italian
Hebrew to English
English to Italian
English to Hebrew
Italian to Hebrew

S.G. Communications Ltd. - Roberto Godelli
Quality and Reliability

Local time: 15:34 IST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian, Hebrew Native in Hebrew
Send email
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive entries
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: S.G.Communications Ltd. / previously: Studio Godelli
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksMedical: Instruments
IT (Information Technology)Electronics / Elect Eng
Medical: DentistryCosmetics, Beauty
Computers: Systems, NetworksComputers: Software
Computers: HardwareMilitary / Defense

Hebrew to Italian - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Hebrew to English - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
English to Italian - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
English to Hebrew - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Italian to Hebrew - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 72, Questions answered: 41
Payment methods accepted Wire transfer, Check
Company size 10-25 employees
Year established 1990
Currencies accepted Euro (eur), Israel shekels (ils), U. S. dollars (usd)
Standards / Certification(s) ISO 9001, Notary Approved
Experience Years of translation experience: 28. Registered at Sep 1999. Became a member: Dec 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Hebrew to Italian (ITA, Italian Embassy)
German to English (ITA)
English to Arabic (ITA)
English to Chinese (ITA)
English to Portuguese (ITA)

Memberships ITA
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados Studio 2014, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (PDF)
About me
Our aim, since the first day, has been to offer our customers a guarantee of cost, quality and quick delivery, thus facilitating the internationalization of businesses from a linguistic standpoint. From simple, short documents to the most complex and large projects, our services are aimed at providing the highest-quality end result.
With years of translation, localization and DTP experience, we have the necessary tools to perform with efficiency and success.
Our fields:
 Technical Documentation (aeronautics, military, electro-optics, electronics)
 Information and Communications Technologies, Telecommunications
 User Manuals for Domestic Appliances and for Industrial Systems
 Software Localization, Brochures, Tenders, Children Literature, Certificates
 Product Catalogs, Manuals
 Safety Manuals
 Heavy industry, Chemical and petroleum, Aerospace, Automotive
 Medical literature, Hi-Tech for Medical Applications
 Business plans
 Patents, Contracts, Legal certifications
 Websites
Keywords: LTR, RTL, R-T-L, Hebrew and Arabic DTP and Typesetting, Middle East, outlined text, vectorization, eps, Adobe InDesign, Illustrator, CorelDraw, machinetools, electricalcabinets, vacuumcleaners, industrialkitchens, computers, hardware, software, printers, workshopmanuals, manuals, owner'smanuals, useandmaintenancemanuals, instructionmanuals, serviceinformation, sparepartlists, catalogues, warranty, certificates, websites, mechanics, mechengineering, engineering, electronics, transport, transportation, agriculture, media/multimedia, automation&robotics, science, diplomas, licenses, CV, furniture, householdappliances, informationtechnology, materials, medical, patents, telecommunications, translation, softwarelocalization, training, sales, DTP, editing/proofreading, projectmanagement, Automotive, translationservice, translations, translationservices, professionaltranslation, languagetranslation, onlinetranslation, onlinetranslator, websitetranslation, websitetranslator, texttranslation, texttranslator, documenttranslation, documenttranslator, emailtranslation, emailtranslator, finance, literature, html, pc, proofreading, social, business, management, prospectus, Technical Documentation, aeronautics, military, electro-optics, electronics, Information, Communications, telecommunication, technology, technologies, User Manuals, Domestic Appliances, Industrial Systems, Software Localization, Brochures, Tenders, Children Literature, Certificates, Product Catalogs, Manuals, Safety Manuals, Heavy industry, Chemical and petroleum, Aerospace, Automotive, Medical literature, Hi-Tech for Medical Applications, Business plans, Patents, Contracts, Legal certifications, Websites, linguist, project, project management

Profile last updated
Aug 15, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search