Member since Jan '05

Working languages:
English to Bosnian
English to Serbo-Croat
Bosnian to English
English to Croatian
Croatian to English

Mirela Tankovic, CoreCHI™
Certified medical translator/interpreter

United States
Local time: 20:09 EDT (GMT-4)

Native in: Croatian (Variant: Bosnian) Native in Croatian, Serbian Native in Serbian
User message
❝You can never understand one language until you understand at least two.❞ ‒Geoffrey Willans
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Desktop publishing
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Business/Commerce (general)
Education / PedagogyLaw (general)
Medical: PharmaceuticalsMedical: Health Care
Medical (general)Psychology
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 227, Questions answered: 108
Experience Years of translation experience: 24. Registered at Sep 1999. Became a member: Jan 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Bosnian (American Translators Association)
English to Croatian (American Translators Association)
English to Serbian (American Translators Association)
English to Bosnian (CCHI)
Memberships ATA, Medical Interpreter Network of Georgia, National Council of Interpreting in Health Care, National Language Services Corps
Software Across, Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multicorpora, GeoWorkz Translation Workspace, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX
Conference participation Conference attended
Training sessions attended MT 102: Medical Translation – Healthcare and Health Insurance [download]
Professional practices Mirela Tankovic, CoreCHI™ endorses's Professional Guidelines.
About me
20 years of experience as a translator, interpreter, language teacher, and voice over talent. Completed more then 1100 translation projects. Some of my translation work is at:,,

Specializing in:
life sciences/medical/pharmaceutical translations- medical devices, pharmaceutical labeling/summary of product characteristics, clinical trials, consent forms, disease fact sheets, cognitive debriefing projects, healthcare;
legal translations - summons, business law, contracts, personal injury law, immigration documents;
financial translations - financial statements, investments, stocks/bonds, annuity documents, banking;
technical translations - physics, nuclear physics, automotive industry, mechanical engineering
other/general translations - employee manuals, employee interviews & surveys, insurance handbooks; teachers and student manuals.

Trained medical and legal interpreter. US military interpreter.
Security clearance.

U.S. Citizen.
Keywords: Bosnian, Croatian, Serbian, Serbo-Croatian, Montenegrin, translator, interpreter, medical, pharmaceutical, clinical trials, social science, business, finance, law enforcement, military, defense, legal, marketing, politics, immigration, personal documents,

Profile last updated
Oct 20, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search