Working languages:
Ukrainian to Polish
English to Ukrainian
Polish to Ukrainian


Local time: 14:18 CET (GMT+1)
Send email
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise Detailed fields not specified.
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Experience Registered at Feb 2001. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Resume of Andrew Bigun

Personal Information:
Address: Broniewskiego 22, m. 70
Warszawa, 01-771
Telephone: +48-022-663-48-61
Cellular: +48-0-501-055-387
Nationality: Ukrainian

September 1992-June 1997: Chernivtsi State University, Department of Mathematics
Received Bachelor of Mathematics.
Diploma work: Software for displaying of convex polyhedrons
Chair of applied mathematics and mechanics taking courses in:
mathematical analysis algebra and geometry discrete mathematics
differential equations probability theory optimization methods
numeric methods physics
September 1991-June 1992: Chernivtsi City Lyceum Number 1
September 1982-June 1991: Chernivtsi Secondary School Number 23

Awards and Certification:
1990, 1991, 1992: Won first place in regional competitions on informatics
February 1998: Certified as specialist of securities
BrainBench (
Transcript 5389
February 18, 2000: Certified as Perl Programmer
February 18, 2000: Certified as Windows95 Administrator
February 19, 2000: Certified as Windows95 Power User
February 19, 2000: Certified as Windows98 Administrator
February 20, 2000: Certified as C Programmer
February 27, 2000: Certified as Windows98 Power User
June 4, 2000: Certified as Netscape 4.72 User
September 11, 2000: Certified as PHP Programmer

1. Bigun A., Bigun Y., Filipchuk M. Computer Networks. - Chernivtsi: Ruta, 2000. - 99 p.

Work Experience:
December 1, 1994-October 11, 1996:
Joint Stock Bank "INKO" Bukovinian branch (Chernivtsi, Ukraine), programmer

October 14, 1996-April 9, 1997:
Commercial Bank "Bukovina" (Chernivtsi, Ukraine), computer engineer-programmer

April 10, 1997-June 30, 2000:
Joint Stock company "Zahidnyy Reyestr" (Chernivtsi, Ukraine), chief programmer

July 7, 2000 to Present:
Internet Data Systems (Warsaw, Poland), analist programmer

1998-2000: Part-time job at Chernivtsi State University,
teaching Computer Networking, Basics of HTML, SQL
2000 : Part-time job in Center of Computer Technology
teaching Java

English (good) Russian (excellent)
Ukrainian (excellent) Polish (excellent)

Translation experiences:

- dialog lists, advertising materials, feature and documentary films
for Polish public television (from English and Russian into Polish as well
as from Polish into English)

- software and hardware documentations and instructions
(from English into Russian, Ukrainian and Polish)

Computer Skills:
Programming languages:
C/C++ Pascal Perl
Rexx Fortran Basic
DBase family languages (DBase, FoxBase, FoxPro)
Assembly language for PC computers
JavaScript Java

Operating systems:
DOS OS/2 Windows for Workgroups
Windows NT Windows 95/98 Novell Netware
Unix (Linux, FreeBSD, Solaris)

Good skill in HTML, CGI, LAN and WAN (cc:Mail, FTN),
Web mastering (Apache, WebSite etc),
office and design software (Microsoft and Corel software)

I like translating software and hardware documentaions, technical notes and articles
Keywords: computer, html, pc, unix, programming, mathematics, books

Profile last updated
Nov 29, 2013

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search