Member since Aug '11

Working languages:
English to Italian

Paola Mastrorilli
Working led by passion

Ireland
Local time: 19:06 IST (GMT+1)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
This translator is helping to localize ProZ.com into Italian
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Computers: Software
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
Environment & EcologyComputers: Systems, Networks
Marketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 57, Questions answered: 37, Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
| Send a payment
Glossaries Aero, Arts & Literature, Paola_M_Glossary
Translation education Other - Master on specialized translation with ICON Consortium in collaboration with Pisa, Genoa, and Bari universities
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Aug 2011. Became a member: Aug 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Università degli Studi di Bari)
English to Italian (English to Italian (Consorzio Universitario ICoN))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Attended 8 training sessions

Professional practices Paola Mastrorilli endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
EN>IT freelance translator

I have been working as translator for 8 years.
I am an ICoN (Academic Consortium) certified translator for Localization and IT, Environment and Ecology in the language pair: English>Italian.
Furthermore, I have 7 years experience as copy-editor and proof-reader for an Italian publishing house, that allowed me to practice and deepen all the linguistic aspects of my language as well as of English, with great care to cultural contexts.
I also attended a sommelier training program to deepen my knowledge of wine and oenology related to translations.

Professional Experiences in Translation

  • Tourism
    [Hotels' Web-pages]
  • Localization & IT
    [marketing and copywriting documentation, UI, technical manuals for printers and scanners, web-site texts, app instructions, mobile devices and Web services, laptop and notebook, audio-visual, captions, software documentation and strings, on-line and off-line help, database docs];
  • Environment and Ecology
    [documents about renewable energy, climate change, greenhouse gas reduction, WtE technologies, environmental quality standards; technical articles];
  • Tech field
    [EN technical standards for fume cupboards, kid kitchen and sandbox instructions, VoIP and telephony, Home Entertainment systems and ambience furniture];
  • General Science and Current Affairs
    [fields: psychology, aerospace, archaeology, astronomy, genetics, mythology, e-commerce];
  • Editorial translations
    [fields: myth & religion, folklore, history, archaeology, esoteric practices, general science, cooking].

Education

  • ICoN certified on Specialized Translation. Thesis topic: The New Horizon of (G)localization: the Holistic Transreation
  • Course on literary translation
  • Course for web-master and web designer
  • Degree in Foreign Languages and Literatures [English, Russian]

I always backup my work files. Please, feel free to ask abstracts from my previous translations.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 57
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Italian57
Top general fields (PRO)
Other25
Tech/Engineering24
Art/Literary8
Top specific fields (PRO)
Aerospace / Aviation / Space20
Poetry & Literature8
Tourism & Travel5
Energy / Power Generation4
Mining & Minerals / Gems4
Printing & Publishing4
Textiles / Clothing / Fashion4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: environment, energy, environment and ecology, waste energy, inciniration, oil and gas, biomass, bioenergy, climate change, renewable energies, garbage, wood, waste, landfill gases and alcohol fuels, wood energy, solar energy, energy technologies, gas emissions, localization, Information Technology, internet, information technology, it products, hardware, hardware products, software products, hi-tech products, telecommunications, audio video, it translations, hardware translations, software translations, information technology, hardware localization, hardware localisation, software localization, software localisation, hardware documentation, software documentation, hardware manuals, software manuals, technical translations, technical manuals, applications, application programs, application programmes, sap, erp software, business software, web software, web survey software, editorial translations, web editing, web editor, art, poetry, novels, essays, literary studies, literature, esoteric practices, ecopsychology, folklore, religion, theology, philosophy, food and diary, recipes, multimedia, social sciences, cooking, culinary, nutrition, environment, tourism, education, herbs, food, music, general science, wines, oenology, viticulture, agriculture, fume cupboards, advertising combustibili, ambiente, energia, ambiente ed ecologia, energia dai rifiuti, incenerimento, petrolio e gas, biomassa, bioenergia, cambiamenti climatici, energie rinnovabili, rifiuti, legno, residui industriali, gas di discarica e alcool, energia dal legno, energia solare, tecnologie energetiche, emissioni di gas, localizzazione, IT, Internet, informatica, hardware, software, prodotti hardware, prodotti software, hi-tech, prodotti hi-tech, traduzioni, traduzioni IT, traduzioni hardware, traduzioni software, informatica, localizzazione hardware, localizzazione hardware, localizzazione software, documentazione dell'hardware, documentazione del software, manuale hardware, manuali di software, applicazione, applicazioni, programma applicativo, programmi applicativi, sap, software ERP, software per il business, software web, sondaggi, traduzioni editoriali, web editing, arte, poesia, romanzi, saggi, studi letterari, letteratura, pratiche esoteriche, letteratura esoterica, astrologia, archeologia, antropologia, storia, ecopsicologia, folklore, religione, teologia, filosofia, cibo e diario, ricette, multimedia, scienze sociali, sociologia, cucina, culinario, nutrizione, turismo, istruzione, botanica, musica, vini, enologia, viticoltura, agricoltura, cappe chimiche, pubblicità


Profile last updated
Jan 15



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search