Working languages:
English to Spanish
Catalan to Spanish
French to Spanish

Tonia Tell-Cerexhe
13 years as a technical translator

Local time: 19:38 CET (GMT+1)
Send email
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise Detailed fields not specified.
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 1
Glossaries Computer Sweden
Experience Registered at Feb 2001. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (American Translators Association)
Catalan to Spanish (American Translators Association)
Swedish to Spanish (Sveriges Facköversättarförening (Swedish Association of Professional Translators))
Memberships ATA, SFÖ
Software DejaVu, MultiTerm, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Translations of computer software manuals, Internet Home Pages, On-line help files, Tolling-systems, CAD/CAM., mobile communications (CellTribe, Ericsson).

All steps in the process of document and interface translation, including: software localization, MT dictionary update, translation, edition, cross-proofing and final copy preparation for print, and on-line help testing.

Translation of marketing brochures (UPS newsletter), training manuals (McDonald's).

I should first let you know that I was born and raised in Barcelona. I went to college in Barcelona, and graduated with a
Keywords: pc, software, localization, telecommunications; marketing brochures, management and training.

Profile last updated
Nov 29, 2013

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search