Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Magda Zakrzewska-Verdugo

ES, EN, CZ, RU > PL translator

Spain

Hidden from public
Local time: 20:13 CET (GMT+1)
Native in:
  • PolishNative in Polish
More actions
  • Send message through ProZ.com

2 positive reviews

0.0 (2 reviews)

Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Training
Expertise

Specializes in:

  • Linguistics
  • Tourism & Travel
  • Education / Pedagogy
  • Poetry & Literature
  • Food & Drink
  • Cooking / Culinary
  • Meteorology
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Journalism
  • Other
More

Also works in:

  • Geography
  • Sports / Fitness / Recreation
  • History
  • Slang
  • Folklore
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Media / Multimedia
  • Internet, e-Commerce
  • Idioms / Maxims / Sayings
  • Philosophy
  • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
  • Psychology
  • Religion
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Marketing
  • Advertising / Public Relations
  • Nutrition
  • Management
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Cosmetics, Beauty
  • Furniture / Household Appliances
  • Genealogy
  • Agriculture
Rates

General rate: 0.1 EUR per word / 14 EUR per hour

Rates per language pair

Spanish to Polish - Standard rate: 0.09 EUR per word / 13 EUR per hour

Russian to Polish - Standard rate: 0.08 EUR per word / 12 EUR per hour

Czech to Polish - Standard rate: 0.09 EUR per word / 13 EUR per hour

All accepted currencies
Czech koruny (czk)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public Questions answered: 2, Questions asked: 21
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, PayPal, Wire transfer
Portfolio

Czech to Polish (4), English to Polish (2)

Sample translations

Czech to Polish: Logistic software

General field: Other

Detailed field: Transport / Transportation / Shipping

Source text - Czech

Translation - Polish

Czech to Polish: Scale for weighing luggage

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Furniture / Household Appliances

Source text - Czech

Translation - Polish

English to Polish: Sunblind instruction

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Furniture / Household Appliances

Source text - English

Translation - Polish

Czech to Polish: Osobní dotazník-Kwestionariusz osobowy

General field: Other

Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion

Source text - Czech

Translation - Polish

Czech to Polish: Bezprzewodowa stacja meteo - Bezdrátová meteostanice

General field: Other

Detailed field: Meteorology

Source text - Czech

Translation - Polish

English to Polish: CLARIFIERS FOR THE BEVERAGE INDUSTRY

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Construction / Civil Engineering

Source text - English

Translation - Polish

Glossaries
Translation education
PhD - Palacky University in Olomouc, Czech Republic
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Aug 2011.
Credentials
  • Spanish to Polish (Universidad de Salamanca)
  • Russian to Polish (UWr)
  • Czech to Polish (UPOL)
  • Russian to Polish (RSUH)
  • Polish to Spanish (Universidad de Salamanca)
More
  • English to Polish (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Wordfast
Website

Bio