Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Accuracy and Speed!

United States
Local time: 16:09 CDT (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Medical: Health CareMedical: Cardiology
Law (general)Law: Contract(s)
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
Medical (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright

English to Spanish - Rates: 0.07 - 0.09 USD per word / 25 - 30 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.07 - 0.09 USD per word / 25 - 30 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 303, Questions answered: 473, Questions asked: 722
Translation education Other - Escuela Central de Idiomas
Experience Years of translation experience: 35. Registered at Feb 2001. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Escuela Central de Idiomas, Madrid, Spain)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Windows Vista, Powerpoint
CV/Resume English (DOC)
Professional practices cebice endorses's Professional Guidelines (v1.0).
About me
Thirty plus years experience in the translation field. Have worked for two multinational companies and have done extensive translation work as a free lancer for numerous companies.
General business, chemical and agricultural terminology, as well as legal and telecommunications.

Sotfware: MS Windows 2007 Professional - MS Office 2007 (Word, Excel, Powerpoint)

Native of Spain, living in U.S.A. for the past 35 years.

Degree in Languages from the Escuela Central de Idiomas, Madrid, Spain.

References and list of clients available upon request.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 445
PRO-level pts: 303

Top languages (PRO)
English to Spanish160
Spanish to English143
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)16
Construction / Civil Engineering14
Law: Contract(s)12
Business/Commerce (general)8
Education / Pedagogy8
Pts in 22 more flds >

See all points earned >
Keywords: Accuracy and Speed!

Profile last updated
Jul 17, 2009

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search