Member since Dec '13

Working languages:
English to Tamil
English to Malayalam
English to Hindi
English to Kannada
English to Telugu

Priya Ponmalai
Translation, DTP, VoiceOver & Subtitling

Local time: 08:50 IST (GMT+5.5)

Native in: Tamil Native in Tamil, Malayalam Native in Malayalam
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
25 positive reviews
(3 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
This person is listed as an employee of:
Blue Board affiliation:
Services Translation, Desktop publishing, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Software localization, MT post-editing, Operations management, Editing/proofreading, Vendor management, Project management, Training, Website localization, Copywriting
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersFinance (general)
Games / Video Games / Gaming / CasinoComputers (general)
Tourism & TravelPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Media / MultimediaMedical: Health Care
Law (general)Poetry & Literature

Preferred currency USD
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Skrill, PayPal, Payoneer, Transferwise | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 10. Registered at Aug 2011. Became a member: Dec 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (University of Delhi)
English to Czech (University of Delhi)
English to Korean (University of Delhi)
English to German (University of Delhi)
English to Tamil (University of Delhi)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Amara, AutoCAD, Dreamweaver, EZTitles, FrameMaker, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MemoQ, SDL Trados, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Subtitle Edit, Wordfast, XTRF Translation Management System
CV/Resume English (PDF)
I have 10+ years hands-on experience in Translation, DTP, Typesetting Voice over, Subtitling, Software Testing, Linguistic Testing, Game Testing, Graphic Design, Data Conversion, PDF to Word Conversion, XML Conversion, Proof Reading, & other linguistic services.
Keywords: Translation, DTP, Typesetting, Voice Over, Localization, Subtitling, Dubbing, Data Conversion, PDF to Word Conversion, OCR, Data Entry, Proof Reading, Quality Control, Graphic Design, Game Testing, Linguistic Testing, Software Testing, Tamil Translation, Desk Top Publishing, Adobe Indesign, Pagemaker

Profile last updated
Mar 30

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search