Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ



Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Gabriela Minsky
Highly specialized

Buenos Aires, Distrito Federal
Local time: 19:28 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogySocial Science, Sociology, Ethics, etc.
LinguisticsMedical: Pharmaceuticals
Cinema, Film, TV, DramaLaw (general)
Law: Contract(s)Medical (general)
Poetry & Literature

Translation education Bachelor's degree - IES en Lenguas Vivas "J. R. Fernández" and Universidad Argentina de la Empresa
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Feb 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Spanish to English (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Memberships CTPCBA
Software Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
Master's course in discourse analysis
Maestría en análisis del discurso
(Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires, Argentina)

Postgraduate course in bioethics
Curso de especialización en bioética
(Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales, Argentina)

Literary, technical and scientific translator
Traductora literaria y técnico-científica
en idioma inglés
(Instituto de Educación Superior en Lenguas Vivas "J.R. Fernández", Argentina)

Legal Sworn translator
Traductora pública en idioma inglés (Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales de la Universidad Argentina de la Empresa)

Freelance translator since 1997 Main clients:
PPD Argentina
ActivaCro
Schering-Plough Research Institute
GlaxoSmithKline Argentina and International
LACA - Laboratorio de Cosmética Avanzada
The GTS Publishing Companies
ESPN Sur
Basehead Digital Media
EUDEBA (Buenos Aires University Press)
Institute of Linguistics of Buenos Aires University
Palmera Records S.R.L.
CIVISA
La Azotea

Lecturer: Scientific and Technical Translation III, Terminology, Spanish Language (Sworn Translation Training Program, Universidad Argentina de la Empresa)

Member of the University Relations Committee, Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (Association of Sworn Translators of Buenos Aires)
Keywords: linguistics, language, discourse analysis, literary, history, tourism, education, business, law, science, medicine, psychology, pharmaceutical, clinical trials, protocols, bioethics, social science, anthropology, sociology, learning, teaching, methodology, history, manuals, technical, training, scripts, dubbing, subtitling




Profile last updated
Jan 30, 2015



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search