Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Eleonora_P

MA (Hons) Translation | AITI

Italy

Hidden from public
Local time: 19:22 CET (GMT+1)
Native in:
  • Italian
More actions
  • Send message through ProZ.com

5.0 (10 reviews)

What Eleonora_P is working on

Total word count: 762208

May 10, 2022 (posted via ProZ.com): Just finished a translation + voice over service ...more, + 105 other entries

User message
Words connecting worlds
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Transcription, Transcreation
Expertise

Specializes in:

  • Tourism & Travel
  • Marketing
  • Medical: Health Care
  • Medical (general)
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Nutrition
  • Cooking / Culinary
  • Cosmetics, Beauty
  • Environment & Ecology
  • Cinema, Film, TV, Drama
More

Also works in:

  • Computers: Software
  • International Org/Dev/Coop
  • Science (general)
  • Energy / Power Generation
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Advertising / Public Relations
  • Poetry & Literature
  • Food & Drink
  • Journalism
  • Media / Multimedia
  • Internet, e-Commerce
  • Zoology
Rates
Only visible to you

General rate: 0.08 EUR per word / 45 EUR per hour

No rates set per language pair.

All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 574, Questions answered: 320, Questions asked: 64
Project History
Hidden from public

7 projects entered

1 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 65000 words

Duration: Jan 2014 to Dec 2015

Languages:

English to Italian

Translation of different movies

Translations EN>IT of different international movies, tv series, tv documentaries and cartoons.

Cinema, Film, TV, Drama, Media / Multimedia

positive

Massimo G.:

No comment.

Translation

Volume: 2750 words

Languages:

English to Italian

Translating a paper about home/hospital birth

neutral

:

No comment.

Volume: 2300 words

Completed: Jul 2019

Languages:

English to Italian

Translating a safety data sheet

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2706 words

Completed: Aug 2017

Languages:

English to Italian

Luxury resort

Translation EN>IT of a luxury resort.

Tourism & Travel, Marketing, Tourism & Travel, Tourism & Travel

neutral

:

No comment.

Volume: 4000 words

Languages:

English to Italian

Just finished translating some luxury and marketing-related material

neutral

:

No comment.

Volume: 2300 words

Languages:

English to Italian

Translating beauty content

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 311720 chars

Duration: Apr 2016 to Oct 2016

Languages:

English to Italian

Tour descriptions EN>IT

Translations EN>IT of tour descriptions of different international cities. Use of Wordfast Pro 3 as CAT tool.

Tourism & Travel

neutral

:

No comment.

Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio

English to Italian (4)

Sample translations

English to Italian: Travel with kids

General field: Other

Detailed field: Tourism & Travel

Source text - English

Translation - Italian

English to Italian: American reality television series

General field: Other

Detailed field: Cooking / Culinary

Source text - English

Translation - Italian

English to Italian: Climate change may make lizards smarter, if they don't go extinct first

General field: Science

Detailed field: Zoology

Source text - English

Translation - Italian

English to Italian: Online dialogue on technology for transparency

General field: Social Sciences

Detailed field: Media / Multimedia

Source text - English

Translation - Italian

Translation education
Master's degree - Libera Università degli Studi "San Pio V" - Rome
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Aug 2011.
Credentials
  • English to Italian (Libera Università degli Studi San Pio V - Facoltà di Interpretariato e Traduzione, verified)
  • English to Italian (Università degli Studi di Roma Tre, verified)
  • English (Università degli Studi di Roma Tre LEVEL C1, verified)
  • English to Italian (Manchester Metropolitan University, verified)
  • English (EFL - Manchester Metropolitan University, verified)
More
  • Italian (Libera Università degli Studi San Pio V - Facoltà di Interpretariato e Traduzione, verified)
  • English to Italian (Consorzio interuniversitario Italian Culture on the Net)
  • Italian (Consorzio interuniversitario Italian Culture on the Net)
Memberships
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Word, Smartcat, Wordfast
Website
Hidden from public

http://www.eptrad.com

CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Training sessions attended

Hidden from public

Powwows attended

Hidden from public

Un pranzo insieme

Professional practices
Hidden from public Eleonora_P endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio