Member since Oct '12

Working languages:
French to Spanish
English to Spanish
Spanish (monolingual)
Spanish to English

Word for the World - Word for the World
Your own ideas, their own language

Chula Vista, California, United States
Local time: 02:56 PST (GMT-8)

Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Event organizer This person has organized one or more events
User message
Knowledge and experience for quality results
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Desktop publishing, Sales, Operations management
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksReligion
Engineering: IndustrialManufacturing
Computers (general)Science (general)
Business/Commerce (general)General / Conversation / Greetings / Letters
ManagementFinance (general)

Payment methods accepted PayPal, Skrill, Check, Money order | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 28. Registered at Feb 2001. Became a member: Oct 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Consejo de la Judicatura de Baja California)
French to Spanish (ITFM)
English to Spanish (Consejo de la Judicatura de Baja California)
Memberships N/A
Software Fluency, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, CorelDraw 10, MS Excel XP, MS Word XP, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast, XTM
Events and training
Powwows organized
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Improve my productivity
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Buy or learn new work-related software
Francisco Herrerias Saenz
320 G St #2, Chula Vista, CA 91910
[email protected]

Member of the American Translators Association (ATA)


Mexican Engineer and Professor
Translated Workshop Manuals for one of the "three big" American car manufacturers for several years.
Translated of a complete children's course 350,000 words
Translated of a complete teenager's course 200,000 words
Translated eight Christian books.
Participation in several Translation, Proofreading and Edition projects since 1992.

TRADOS Studio 2017
Wordfast Pro 3, 5
SAE En<>SP Glossary of Automotive Terminology (SP436)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1170
PRO-level pts: 705

Top languages (PRO)
English to Spanish557
Spanish to English100
French to Spanish48
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy32
Finance (general)16
Automotive / Cars & Trucks15
Computers: Software14
General / Conversation / Greetings / Letters12
Government / Politics12
Poetry & Literature12
Pts in 32 more flds >

See all points earned >
Keywords: technical manual engineering christian finances management automotive machinery electronics semiconductors printing prepress software hardware computing

Profile last updated
Sep 29, 2020

More translators and interpreters: French to Spanish - English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search