This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Chinese to Spanish Chinese to Catalan English to Spanish
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Chinese to Spanish: La reforma de la vivienda (extracto) General field: Bus/Financial Detailed field: Economics
Source text - Chinese 火山理论。中国虽然是全世界硕果仅存的几个社会主义国家中的一个,但却是全世界几乎唯一不怎么替老百姓建设经济适用房和 廉租屋的国家,我反而发现这成了资本主义国家的专利,他们普遍做得比我们好,例如新加坡和继承了资本主义的中国香港。我利用“火山理论”来解释了中国房地 产和中国政府房价调控政策的本质,同时又透过理解美国房产税,来解读中国房产税的误区和严重后果。
Translation - Spanish La teoría del volcán. Pese a que China es uno de los pocos países socialistas que quedan en el mundo, es también prácticamente el único que apenas pone a disposición de sus ciudadanos viviendas de protección oficial ni viviendas de bajo coste en régimen de alquiler . Me he percatado de que son precisamente los países capitalistas los que ofrecen este tipo de viviendas a sus ciudadanos, por ejemplo Singapur o el heredero del capitalismo en China: Hong Kong. Vamos a usar la “teoría del volcán” para analizar el sector inmobiliario chino y la esencia de las políticas de ajuste del precio de la vivienda tomadas por el gobierno. Al mismo tiempo, viendo el funcionamiento del impuesto sobre bienes e inmuebles de Estados Unidos, explicaremos los errores y las graves consecuencias provocadas por dicho impuesto en el caso de China.
More
Less
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Aug 2011.
-Degree in Communications (Pompeu Fabra University, Barcelona, Spain)
-Postgraduate Degree in Business Chinese & International Trade (University of International Business & Economics, Beijing, China)
-Chinese certificate: New HSK 6 (C2 equivalent)
-Experience as a translator and interpreter from Chinese to Spanish and English to Spanish:
♦ Chinese to Spanish and English to Spanih translation and proofreading
Essays, lLiterary texts, textbooks, press releases, news, advertising, documents, contracts, websites research papers, academic reports and more.
♦ Interpreting services in China
Business trips, meetings, visits to companies, factories, suppliers, etc.