Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English

Marcia Buckley
Target Delivered!

Macae, Rio de Janeiro
Local time: 15:26 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) Native in Portuguese
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Specializes in:
Law: Patents, Trademarks, CopyrightHuman Resources
Petroleum Eng/SciLaw: Contract(s)
Business/Commerce (general)Mechanics / Mech Engineering
Law: Taxation & CustomsTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 14
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Daniel Brilhante
Experience Years of translation experience: 41. Registered at Sep 1999. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (ABRATES / BRAZIL)
Portuguese to English (ABRATES / BRAZIL)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Fluency, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
About me
30+ years experience in technical translations. Specialized in oil field, drilling and production terminology. Other areas of expertise: engineering, business and legal. Vast experience with technical manuals, including translations of illustrations.

Bachelor's degree in English, Certificates of Proficiency in English by The University of Michingan and Southern Illinois University at Edwardsville, Certificate of Specialization for Translators and Interpreters by Daniel Brilhante de Brito, Associate Member of ATA and accredited by ABRATES - The Brazilian Translators Association (English>Portuguese & Portuguese > English. Author of Dictionaries of Petroleum Terms (E>P; P
Keywords: oilfield, technical translations, petróleo, traduções técnicas.

Profile last updated
Jun 28, 2017

More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search