Member since Sep '11

Working languages:
French to English
English to French
Spanish to English
Portuguese to English
English (monolingual)

Economics, finance and biosciences


Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsEconomics
Government / PoliticsMathematics & Statistics
Finance (general)Business/Commerce (general)
Science (general)International Org/Dev/Coop
AgricultureChemistry; Chem Sci/Eng

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 539, Questions answered: 440, Questions asked: 21
Payment methods accepted Wire transfer, Visa, MasterCard, Discover, American Express, PayPal, Interac e-transfer (preferred)
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 10. Registered at Aug 2011. Became a member: Sep 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Cubase, Latex, R, SPSS, STATA, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices njweatherdon endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I have a graduate degree in economics from Laval University, Quebec City. At the undergraduate level, I specialized in political science at the University of Toronto, where I also earned a minor in botany, which nowadays involves more genetics and ecosystems biology than naming plants. My formal education includes foundations of a large variety of fields, including the main branches of the natural sciences, mathematics, philosophy and language arts.

I translate and edit to pay the bills and have specific interests in researching challenges relating to supply chain management and logistics for agricultural inputs in developing countries, and more general professional interest in diverse theoretical and practical approaches to development.

When I have free time, I like to keep up to date with some of the main journals in my fields of interest, stay on top of current events via blogs and major news outlets, and read any books I get my hands on that can grow my mind. I like to play violin, guitar, piano and hand drums when the situation arises and at some stage when I have 4-5 weeks and a quiet place, I will iron out and record a few more compositions. I also enjoy hiking in the backwaters of the world and rarely turn down a chance to go for a swim.

As far as translation is concerned, it is certainly work. It is work that rarely fails to stimulate the mind, even if it is not always exciting. This is due to opportunities to learn about the organizations, people, concepts, technologies and issues involved in documents which require translation or editing services.

I am a small operator. I outcompete other small players on quality and the best in the business on price. I guarantee satisfaction with final outputs. Every quoted price is a maximum, not minimum charge. Strong networks take time to build. New clients, of a particular nature, are still sought.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 607
PRO-level pts: 539

Top languages (PRO)
French to English406
English to French60
Spanish to English54
Portuguese to English19
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)169
Business/Commerce (general)67
Government / Politics28
Medical: Health Care20
Investment / Securities20
Pts in 23 more flds >

See all points earned >
Keywords: French, English, Spanish, Portuguese, economics, finance, technical, academic, publication, journals, annual reporting, mathematics, statistics, sciences, biology, chemistry, physics, environment, environmental sciences, philosophy, medical research, political science, political philosophy, political thought, international relations, poverty, gender, agriculture, reports, monitoring & evaluation, working papers, français, anglais, économie, sciences économiques, finances, académique, publier ma recherche, journal scientifique, journal académique, mathématiques, statistiques, sciences, biologie, chimie, physique, environnement, sciences de l'environnement, la philosophie, recherche médicale, sciences politiques, philosophie politique, la pensée politique, relations internationales, ONG, rapport technique, cahier de recherche, document de travail

Profile last updated
Feb 28

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search